Traduzione del testo della canzone Besser werden - Yvonne Catterfeld

Besser werden (originale)

Der Läufer läuft nicht nur um oben zu steh’n
Und der Maler malt nicht für den höchsten Preis
Und der Schwimmer schwimmt nicht nur um weiter zu komm’n
Keine Geschichte wird erzählt nur um die größte zu sein
Muss denn wirklich alles besser werden
Um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher
Damit es endlich reicht
Wie sollst du denn besser werden
Wenn’s so schwer ist, man selbst zu sein?
Nur wenn du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein:
Besser kann es nicht sein!
Vertrau’n wächst in dir, ohne auf andre zu schau’n
Deine Liebe, sie liebt ohne Weil und Warum
Und all die Fotos von uns brauchen keinen Altar
Denn unser Glück hat nie gefragt nach 'nem Sinn oder Grund
Und jeder Zweifel verstummt
Muss denn wirklich alles besser werden
Um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher
Damit es endlich reicht
Wie sollst du denn besser werden
Wenn’s so schwer ist, man selbst zu sein?
Nur wenn du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein:
Besser kann es nicht sein!
Nur wenn du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein:
Besser kann es nicht sein!
Mehr zuhör'n, mehr geben
Mehr wir und mehr leben
Mehr bleiben, mehr teilen
Mehr Herz und Detail
So wenig ist manchmal so viel
Und gewinn’n ist ein anderes Spiel
Muss denn wirklich alles besser werden
Um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher
Damit es endlich reicht
Wie sollst du denn besser werden
Wenn’s so schwer ist, man selbst zu sein?
Nur wenn du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein:
Besser kann es nicht sein!

(traduzione)

Il corridore non corre solo per arrivare in cima
E il pittore non dipinge per il prezzo più alto
E il nuotatore non nuota solo per andare più lontano
Nessuna storia viene raccontata solo per essere la migliore
Tutto deve davvero migliorare?
Per essere abbastanza bravo?
Più lontano, più veloce, più in alto
In modo che finalmente sia abbastanza
Come dovresti stare meglio?
Quando è così difficile essere te stesso?
Solo quando ridi, quando ridi, ti viene in mente:
Non può essere migliore!
La fiducia cresce in te senza guardare gli altri
Il tuo amore, ama senza perché e perché
E tutte le nostre foto non hanno bisogno di un altare
Perché la nostra felicità non ha mai chiesto un senso o una ragione
E ogni dubbio tace
Tutto deve davvero migliorare?
Per essere abbastanza bravo?
Più lontano, più veloce, più in alto
In modo che finalmente sia abbastanza
Come dovresti stare meglio?
Quando è così difficile essere te stesso?
Solo quando ridi, quando ridi, ti viene in mente:
Non può essere migliore!
Solo quando ridi, quando ridi, ti viene in mente:
Non può essere migliore!
Ascolta di più, dai di più
Più noi e più viviamo
Resta di più, condividi di più
Più cuore e dettagli
A volte così poco è così tanto
E vincere è un altro gioco
Tutto deve davvero migliorare?
Per essere abbastanza bravo?
Più lontano, più veloce, più in alto
In modo che finalmente sia abbastanza
Come dovresti stare meglio?
Quando è così difficile essere te stesso?
Solo quando ridi, quando ridi, ti viene in mente:
Non può essere migliore!