Traduzione del testo della canzone Pass gut auf dich auf - Yvonne Catterfeld

Pass gut auf dich auf (originale)

In jedem deiner Blicke
Seh' ich mein’n besten Teil
Und wenn du mich so anschaust
Werd' ich selber wieder klein
Du erinnerst mich an früher
An jede sorgenlose Zeit
Ich bin auch so oft gestolpert
Immer auf meine Füße gefall’n
Halt deine Augen immer offen
Und dein Herz nie verschlossen
Wenn dich die Hoffnung verlässt
Dann halt dich an ihr fest
Und schau' ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsch' mir, das hast du auch
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust
Dass du fällst, wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, dich verlierst
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrau’n
Pass gut auf dich auf!
All deine kleinen Schritte
Werden größer jeden Tag
Sie werden meine überhol'n
Und dann schau' ich dir leise nach
Und irgendwann wachsen dir Flügel
Und der Wind ruft deinen Nam’n
Dann steigst du immer höher
Höher als ich jemals kam
Und dann triffst du diese Liebe
Herzen brechen, Herzen heil’n
Ich will nur, dass du weißt:
Du bist nie allein
Und schau' ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsch' mir, das hast du auch
Pass gut auf dich auf!
Und ich will, dass du dich traust
Dass du fällst, wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, dich verlierst
Dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrau’n
Pass gut auf dich auf!

(traduzione)

In ognuno dei tuoi sguardi
Vedo la mia parte migliore
E se mi guardi così
Sarò di nuovo piccolo anch'io
Mi ricordi prima
A qualsiasi momento spensierato
Anch'io sono inciampato così tante volte
Cadendo sempre in piedi
Tieni sempre gli occhi aperti
E il tuo cuore non si è mai chiuso
Quando la speranza ti abbandona
Quindi tienila stretta
E oggi mi guardo indietro
Devo dire che sono stato fortunato
E vorrei che lo facessi anche tu
Prendersi cura di voi stessi!
E voglio che tu osi
Che cadi quando ne hai bisogno
Abbi cura di te stesso quando ti fermi, perdi te stesso
Ti perdi e il sentiero diventa troppo roccioso
Abbi solo fiducia
Prendersi cura di voi stessi!
Tutti i tuoi piccoli passi
Diventando più grande ogni giorno
Supererai il mio
E poi mi prendo cura di te in silenzio
E alla fine ti cresceranno le ali
E il vento chiama il tuo nome
Poi continui a salire più in alto
Più in alto di quanto non sia mai stato
E poi incontri questo amore
Spezza i cuori, guarisci i cuori
Voglio solo che tu sappia:
Non sei mai solo
E oggi mi guardo indietro
Devo dire che sono stato fortunato
E vorrei che lo facessi anche tu
Prendersi cura di voi stessi!
E voglio che tu osi
Che cadi quando ne hai bisogno
Abbi cura di te stesso quando ti fermi, perdi te stesso
Ti perdi e il sentiero diventa troppo roccioso
Abbi solo fiducia
Prendersi cura di voi stessi!