Traduzione del testo della canzone Back in July - Yvonne Catterfeld

Back in July (originale)

Summer rain, summer rain
Back in July when you let my tears roll
We were stuck in a frame
But nothing like all of the pictures left on our wall
It was always easy to love you
But why isn’t it easy to love you now?
The same summer rain
Is back in July, but everything else has changed
I said that we needed to change
'Cause something wasn’t feeling right, yeah
Maybe we should’ve stayed the same
'Cause I can’t see the sparkle in your eyes, yeah
What if it was as good as it gets?
We just couldn’t see what we had, yeah
I said that we needed to change
But everything comes to an end, yeah
Summer rain, summer rain
Back in July when both of our hearts broke
It was me, I’m to blame
How did we become so distant when we were so close?
It was always easy to love you
But why isn’t it easy to love you now?
The same summer rain
Is back in July, but everything else has changed
I said that we needed to change
'Cause something wasn’t feeling right, yeah
Maybe we should’ve stayed the same
'Cause I can’t see the sparkle in your eyes, yeah
What if it was as good as it gets?
We just couldn’t see what we had, yeah
I said that we needed to change
But everything comes to an end, yeah
I said that we needed to change
I said that we needed to change
I said that we needed to change
I said that we needed to change
'Cause something wasn’t feeling right, yeah

(traduzione)

Pioggia estiva, pioggia estiva
A luglio, quando hai lasciato scorrere le mie lacrime
Eravamo bloccati in una cornice
Ma niente come tutte le foto lasciate sul nostro muro
È sempre stato facile amarti
Ma perché non è facile amarti ora?
La stessa pioggia estiva
Torna a luglio, ma tutto il resto è cambiato
Ho detto che dovevamo cambiare
Perché qualcosa non andava, sì
Forse avremmo dovuto rimanere gli stessi
Perché non riesco a vedere lo scintillio nei tuoi occhi, sì
E se fosse così buono come si può?
Non siamo riusciti a vedere quello che avevamo, sì
Ho detto che dovevamo cambiare
Ma tutto finisce, sì
Pioggia estiva, pioggia estiva
A luglio, quando entrambi i nostri cuori si sono spezzati
Sono stato io, sono io la colpa
Come abbiamo fatto a diventare così distanti quando eravamo così vicini?
È sempre stato facile amarti
Ma perché non è facile amarti ora?
La stessa pioggia estiva
Torna a luglio, ma tutto il resto è cambiato
Ho detto che dovevamo cambiare
Perché qualcosa non andava, sì
Forse avremmo dovuto rimanere gli stessi
Perché non riesco a vedere lo scintillio nei tuoi occhi, sì
E se fosse così buono come si può?
Non siamo riusciti a vedere quello che avevamo, sì
Ho detto che dovevamo cambiare
Ma tutto finisce, sì
Ho detto che dovevamo cambiare
Ho detto che dovevamo cambiare
Ho detto che dovevamo cambiare
Ho detto che dovevamo cambiare
Perché qualcosa non andava, sì