Traduzione del testo della canzone Frag nie warum - Yvonne Catterfeld, Cassandra Steen

Frag nie warum (originale)

Da wo du herkommst
Gab’s kein licht
Darum glaubtest du auch nicht
Dass du wärme verdienst
Niemand hat dich je angesehn
Dabei warst du wunderschön
Wenn dein lächeln erschien
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Das es niemand stört
Es war niemand da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass gott dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
So ging es weiter zug um zug
Und niemals warst du gut genug
Und niemals hat es gereicht
Und mit ihm kam die lange nacht
Was hat er nur aus dir gemacht
Wann sagst du endlich
Es reicht
Etwas brach entzwei
Niemand hat’s gehört
Das geschieht so leis
Dass es niemand stört
Und es war keiner da
Für den du je wichtig warst
Darum glaubtest du
Dass alle welt dich vergass
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft
Das leben is ein ernstes spiel
Keiner trägt dich durch das ziel
Träume werden dir gestohl’n
Schau hin du kannst die zeichen seh’n
Nur dann wirst du es versteh’n
Sonst wird sich alles wiederhol’n
Du bist schon so weit
Nur noch ein kleines stück
Manchmal ist es nur
Ein flügelschlag zum glück
Du bist schon so weit
Bleib jetzt nicht mehr stehn
Denn es wartet das
Wonach du dich sehnst
Frag nie — warum — es gibt keinen grund und die letzte ausfahrt bleibt die,
die immer sehnsucht heisst
Frag nie — was soll’s — sei stark und sei stolz du hast es bis hier geschafft —
das bist alles du — das ist deine kraft

Frag nie warum (traduzione)

Da dove vieni
non c'era luce
Anche per questo non ci credevi
Che ti meriti calore
Nessuno ti ha mai guardato
E tu eri bellissima
quando è apparso il tuo sorriso
Qualcosa si è rotto
Nessuno ha sentito
Succede così tranquillamente
Che nessuno si preoccupi
Non c'era nessuno lì
Per chi sei sempre stato importante
Ecco perché hai creduto
quel dio ti ha dimenticato
Non chiedere mai - perché - non c'è motivo e l'ultima uscita è quella
che si chiama sempre brama
Non chiedere mai - che diavolo - sii forte e sii orgoglioso di essere arrivato così lontano -
questo è tutto te - questo è il tuo potere
E così è andato passo dopo passo
E non sei mai stato abbastanza bravo
E non è mai stato abbastanza
E con esso venne la lunga notte
Che cosa ha fatto di te
Quando finalmente dici
È abbastanza
Qualcosa si è rotto
Nessuno ha sentito
Succede così tranquillamente
Che nessuno si preoccupi
E non c'era nessuno lì
Per chi sei sempre stato importante
Ecco perché hai creduto
Che tutto il mondo ti ha dimenticato
Non chiedere mai - perché - non c'è motivo e l'ultima uscita è quella
che si chiama sempre brama
Non chiedere mai - che diavolo - sii forte e sii orgoglioso di essere arrivato così lontano -
questo è tutto te - questo è il tuo potere
La vita è un gioco serio
Nessuno ti porta attraverso l'obiettivo
I sogni ti vengono rubati
Guarda, puoi vedere i segni
Solo allora lo capirai
Altrimenti tutto si ripeterà
Sei pronto
Solo un po 'di più
A volte è solo
Un colpo di fortuna
Sei pronto
Non fermarti ora
Perché sta aspettando
Ciò che desideri
Non chiedere mai - perché - non c'è motivo e l'ultima uscita è quella
che si chiama sempre brama
Non chiedere mai - che diavolo - sii forte e sii orgoglioso di essere arrivato così lontano -
questo è tutto te - questo è il tuo potere