Traduzione del testo della canzone Ma lune - Zaho

Ma lune (originale)

Je t’ai cherché, je visais la lune
Tu m’as connue le cœur dans la brume
Quand l’amour a déserté mon île
J’ai écrit entre le marteau et l’enclume
Je ne suis pas née dans la fortune
Ma seule richesse: ma famille, mes coutumes
Je fais l’or dans mes disques et ma plume
Et tu seras éternel dans mes projets posthumes
Les regards ne seront pas unanimes
Pourtant, fermer les yeux est facile
J’ai fait semblant, j’ai fait face au vent
Mais face au miroir, je ne vois qu’un enfant
Vaut-il mieux être anonyme?
Je n’sais plus qui m’aime ou qui m’abîme
Que restera-t-il avec le temps?
Avec le temps, yeah, yeah
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Mon passé n’est plus qu’un champ de ruines
Je marche entre les douilles et les mines
Loin de mon Algérie, en exil
J’ai rêvé qu’son peuple triomphait, amin
La fin n’est jamais comme dans les films
Dans tous les scripts, tu serais mon héroïne
J’ai cueilli la rose malgré l'épine
Au milieu du salon, mon fils me dessine
Non, sans toi, ma vie serait sans rime
J’aurais pas tout l’espoir qui m’anime
J’aurais moins d'âme et de sentiments
J’aurais jamais rencontré l’père de mon enfant
Trop de blessures dans l’abîme
Si on me censure, j’deviens mime
Beaucoup d’amour dans le sang
Coupez le son, je t’aime, Naïm
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Chacun sa lune, chacun son destin
Chacun sa fortune
Chacun de nous a au moins quelqu’un
Qui éclaire son bitume
Soigne mes maux, donne-moi ta main
Prête-moi ta plume
Comme Indochine, quand rien n’est certain
Je demande à la lune, à ma lune
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Chacun sa lune, chacun son destin
Chacun sa fortune
Chacun de nous a au moins quelqu’un
Qui éclaire son bitume
Soigne mes maux, donne-moi ta main
Prête-moi ta plume
Comme Indochine, quand rien n’est certain
Je demande à la lune, à ma lune

Ma lune (traduzione)

Ti ho cercato, miravo alla luna
Mi hai conosciuto con il cuore nella nebbia
Quando l'amore ha lasciato la mia isola
Ho scritto tra il martello e l'incudine
Non sono nato fortunato
La mia unica ricchezza: la mia famiglia, i miei costumi
Faccio oro nei miei dischi e nella mia penna
E sarai eterno nei miei progetti postumi
Gli occhi non saranno unanimi
Eppure chiudere gli occhi è facile
Ho finto, ho affrontato il vento
Ma davanti allo specchio vedo solo un bambino
È meglio essere anonimi?
Non so più chi mi ama o chi mi danneggia
Cosa rimarrà nel tempo?
Con il tempo, sì, sì
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, io vedo solo te
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, la mia luna e mi accendi, eh
Il mio passato è solo un campo di rovine
Cammino tra bossoli e mine
Lontano dalla mia Algeria, in esilio
Ho sognato che il suo popolo trionfava, amin
La fine non è mai come nei film
In ogni sceneggiatura, saresti la mia eroina
Ho raccolto la rosa nonostante la spina
In mezzo al soggiorno, mio ​​figlio mi disegna
No, senza di te la mia vita sarebbe senza rima
Non avrei tutta la speranza che mi guida
Avrei meno anima e sentimenti
Non avrei mai incontrato il padre di mio figlio
Troppe ferite nell'abisso
Se vengo censurato, divento un mimo
Tanto amore nel sangue
Spegni il suono, ti amo, Naim
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, io vedo solo te
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, la mia luna e mi accendi, eh
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, io vedo solo te
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, la mia luna e mi accendi, eh
A ciascuno la sua luna, a ciascuno il suo destino
A ciascuno la sua fortuna
Ognuno di noi ha almeno qualcuno
Che ne illumina il bitume
Guarisci i miei disturbi, dammi la tua mano
Prestami la tua penna
Come l'Indocina, quando nulla è certo
Chiedo la luna, la mia luna
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, io vedo solo te
Non sto inventando queste parole per te (per te)
Sei la mia luna, la mia luna e mi accendi, eh
A ciascuno la sua luna, a ciascuno il suo destino
A ciascuno la sua fortuna
Ognuno di noi ha almeno qualcuno
Che ne illumina il bitume
Guarisci i miei disturbi, dammi la tua mano
Prestami la tua penna
Come l'Indocina, quando nulla è certo
Chiedo la luna, la mia luna