Traduzione del testo della canzone Papá Me Dijo - Zpu, Dante

Papá Me Dijo (originale)

Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Si no te hubieras ido tan pronto, y yo madurado tan tarde
Si no se hubiera hecho tan corto, quizá sería una letra sin sangre
Puede que tuviéramos el chance de hablar y ponerle palabras al fin
Si no te hubiera comido el cáncer, regaré este aroma de azufre con flor de
jazmín
Y así de no morir en deseos de abrirme en la sien un boquete
Podría enseñarte esa foto recién graduado, yo con mi birrete
Que hubieras estado a mi lado, sentir un abrazo de padre grandioso
Misericordioso en mi paso nervioso, arropado y hacerte sentir orgulloso
Me hubiera gustado poder presentarte a mis Lauras, a Carol, Carmen y Anaís
Que vieras que fueron regalos que me mejoraron
Que sepas de Des y de Liz
Que he sido infeliz, que me he equivocado, he metido la pata hasta el fondo
Que a pesar de mí, me estoy rehabilitando y que ya no me escondo
Papá, que yo ya no me escondo
Que he estado escribiendo mis miedos
Que ya no te tengo ese miedo
Que me bebo la vida a sorbos
Que estoy subiendo a Juan a bordo
Voy encontrando perdón para ambos
Queda rencor para los dos, pero lo estoy trabajando
Vamos hablando, nos vemos pronto
Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante
Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual dónde sea, voy a volver a encontrarte
Si no te hubieras ido tan pronto
Y aún pudiera enseñarte lo lejos que llegó mi arte
Que lo he logrado, que me convertí en un soldado
Soy baluarte del verso, que soy un guardián del lenguaje
Que miles me escuchan atentos, me llaman ángel
Dicen que guardo su viaje, visten su piel con mi texto
Papá, no sabes la honra, ojalá pudieras verlo
Ver que sé que todo me sobra si no me tengo
Ver cómo abrazo mi sombra, que no me vendo
Que vendo libros y obras
Ver cómo ya no me vengo, a pesar de sus maniobras
No les entrego mi tiempo
He deseado agarrarte la mano cuando el aire escapaba de mis pulmones
Ojalá hubieras estado observando a mi hermano volverse un gran hombre
Que es lo que es hoy
Tú me dijiste que no me aplacara a ningún crucifijo
Voy a llorar que no puedas estar para ver gatear y crecer a mis hijos
«Voy a llorar lo que lloro», tú dijiste sin complejos
Voy a echarte de menos, viejo
¿Sabes?
me llaman el Hombre de Oro
Dicen que soy la mitad de la mamá
Yo sé que ella lo es todo para mí
No sé quién soy, pero tengo una llama
Que no se apaga y es gracias a ti (Gracias a ti)
Papá me dijo que
Que me estará viendo, que no supo hacerlo mejor
Me dijo «lo siento, pequeño, te quiero, perdona mi error» (Perdona mi error)
Hoy no te puedo ver
Que soy lo que aprendo, que siga mi lucha
Si tengo una idea, que vaya a por ella
Que sólo escuchara mi voz (Escuchara mi voz)
Papá me dijo que
Que le estaré viendo, que yo puedo hacerlo mejor
Le dije «lo siento, mi viejo, te quiero, perdono tu error» (Perdono tu error)
Y ahora yo le diré
Que de ti aún aprendo, siguiendo mi lucha
Me das una idea, me voy a por ella (Voy a volver a encontrarte)
Aquí estoy escuchando tu voz
Papá me dijo que
Con fuerza y con valor iba a volar y ser constante
Hoy no te puedo ver (No)
Pero sé que por ti voy a ser yo quien se levante
Papá me dijo que
Escuche al corazón cuando camine hacia adelante
Y ahora yo le diré
Que da igual dónde sea, voy a volver a encontrarte
Ah, somos víctimas de víctimas
Hoy al fin me hago libre, derrumbando mis murallas
Los hijos de los tigres, suelen salir con rayas

(traduzione)

Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Se tu non te ne fossi andato così presto, e io fossi cresciuto così tardi
Se non fosse stata così breve, forse sarebbe una lettera senza sangue
Avremmo potuto finalmente avere la possibilità di parlare e di metterci le parole
Se il cancro non ti avesse mangiato, innaffierò questo aroma di zolfo con fiori di
gelsomino
E così non morire nel desiderio di aprire un buco nella mia tempia
Potrei mostrarti quella foto da neolaureato, io con il mio berretto
Che saresti stato al mio fianco, senti l'abbraccio di un grande padre
Misericordioso nel mio passo nervoso, avvolto e ti rende orgoglioso
Avrei voluto presentarvi le mie Laura, Carol, Carmen e Anais
Che hai visto che erano doni che mi hanno migliorato
Cosa sai di Des e Liz
Che sono stato infelice, che ho sbagliato, ho rovinato tutto
Che mio malgrado mi sto riabilitando e che non mi nascondo più
Papà, non mi nascondo più
Che ho scritto le mie paure
Che non ho più quella paura di te
Che bevo la mia vita a sorsi
Che sto portando Juan a bordo
Sto trovando il perdono per entrambi
C'è rancore per entrambi, ma ci sto lavorando
Parliamo, a presto
Me l'ha detto papà
Con forza e coraggio volevo volare ed essere costante
Non posso vederti oggi
Ma so che per te sarò io quello che si alzerà
Me l'ha detto papà
Ascolta il tuo cuore quando vai avanti
E ora te lo dico
Non importa dove sia, ti troverò di nuovo
Se non te ne fossi andato così presto
E potrei ancora mostrarti fino a che punto è arrivata la mia arte
Che ce l'ho fatta, che sono diventato un soldato
Sono un bastione dei versi, sono un custode della lingua
Che migliaia di persone mi ascoltino attentamente, mi chiamano angelo
Dicono che gli salvo il viaggio, vestono la loro pelle con il mio testo
Papà, non conosci l'onore, vorrei che tu potessi vederlo
Vedi che so che mi avanza tutto se non ho me stesso
Guarda come abbraccio la mia ombra, che non mi vendo
Vendo libri e opere
Guarda come non vengo più, nonostante le sue manovre
Non do loro il mio tempo
Volevo tenerti la mano quando l'aria usciva dai miei polmoni
Vorrei che tu avessi visto mio fratello diventare un grande uomo
cos'è oggi
Mi hai detto di non placare nessun crocifisso
Piangerò che non puoi essere qui per vedere i miei figli gattonare e crescere
"Sto per piangere quello che piango", hai detto senza complessi
Mi mancherai, amico
Sai?
Mi chiamano l'uomo d'oro
Dicono che sono la metà della mamma
So che lei è tutto per me
Non so chi sono, ma ho una fiamma
Quello non si spegne ed è grazie a te (grazie a te)
Me l'ha detto papà
Che mi starà guardando, che non sapeva come farlo meglio
Mi ha detto "Mi dispiace, piccola, ti amo, perdona il mio errore" (Perdona il mio errore)
Non posso vederti oggi
Che io sono ciò che imparo, che la mia lotta continua
Se ho un'idea, falla
Ascolta solo la mia voce (Ascolta la mia voce)
Me l'ha detto papà
Che lo guarderò, che posso fare di meglio
Gli ho detto "Mi dispiace, vecchio mio, ti amo, perdono il tuo errore" (Perdono il tuo errore)
E ora te lo dico
Che imparo ancora da te, dopo la mia battaglia
Dammi un'idea, ci provo (ti ritroverò)
Sono qui ad ascoltare la tua voce
Me l'ha detto papà
Con forza e coraggio volevo volare ed essere costante
Non posso vederti oggi (No)
Ma so che per te sarò io quello che si alzerà
Me l'ha detto papà
Ascolta il tuo cuore quando vai avanti
E ora te lo dico
Non importa dove sia, ti troverò di nuovo
Ah, siamo vittime di vittime
Oggi finalmente divento libera, abbattendo i miei muri
I figli delle tigri di solito escono con le strisce