Traduzione del testo della canzone Let It Burn - ZZ Ward

Let It Burn (originale)

When my heart it is broken
And my soul it is weak
You’re standin' above me
With your heel at my cheek
And oh, merciful sinners
You kick me when I’m down
I’m tryin' to make you love me
But we’re both hell-bound
Please, just let go, 'cause I’m on the edge
The sky, it is turning a crimson red (Ah-woo)
Flick on the lighter, pull it 'til it hurts
You started the fire, baby, I’mma let it burn
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh, yeah)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh, yeah)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn
From the moment I failed you
You were onto the next
Running fast with the Devil
I was under your hex
Please, just let go, 'cause I’m on the edge
The sky, it is turning a crimson red (Ah-woo)
Flick on the lighter, pull it 'til it hurts
You started the fire, baby, I’mma let it burn
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh, yeah)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh, yeah)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn
I know you feel it because it’s getting so hot
Out of control, see?
I’m gonna blow up your spark
You lit the spark, now you ain’t stopping these flames
You rolled the dice, now I’m gonna murder this game
Please, just let go, 'cause I’m on the edge
The sky, it is turning a crimson red Ah-woo)
Flick on the lighter, pull it 'til it hurts
You started the fire, baby, I’mma let it burn
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh, yeah)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn (Wooh, yeah)
Burn, burn, burn, I’mma let it burn

(traduzione)

Quando il mio cuore è spezzato
E la mia anima è debole
Sei sopra di me
Con il tuo tallone sulla mia guancia
E oh, misericordiosi peccatori
Mi prendi a calci quando sono a terra
Sto cercando di farti amare me
Ma siamo entrambi destinati all'inferno
Per favore, lascia andare, perché sono al limite
Il cielo sta diventando rosso cremisi (Ah-woo)
Accendi l'accendino, tiralo finché non fa male
Hai acceso il fuoco, piccola, lo lascerò bruciare
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh, sì)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh, sì)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare
Dal momento in cui ti ho deluso
Eri sul prossimo
Correre veloce con il diavolo
Ero sotto la tua maledizione
Per favore, lascia andare, perché sono al limite
Il cielo sta diventando rosso cremisi (Ah-woo)
Accendi l'accendino, tiralo finché non fa male
Hai acceso il fuoco, piccola, lo lascerò bruciare
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh, sì)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh, sì)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare
So che lo senti perché sta diventando così caldo
Fuori controllo, vedi?
Farò esplodere la tua scintilla
Hai acceso la scintilla, ora non fermi queste fiamme
Hai tirato i dadi, ora ucciderò questo gioco
Per favore, lascia andare, perché sono al limite
Il cielo, si sta trasformando in un rosso cremisi Ah-woo)
Accendi l'accendino, tiralo finché non fa male
Hai acceso il fuoco, piccola, lo lascerò bruciare
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh, sì)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare (Wooh, sì)
Brucia, brucia, brucia, lo lascerò bruciare