Traduzione del testo della canzone The Big Parade - 10,000 Maniacs

The Big Parade (originale)

Detroit to D.C., night train, capitol, parts east
Lone young man takes a seat
And by the rhythm of the rails
Reading all his mother’s mail
From a city boy in a jungle town
Postmarked Saigon
He’ll go live his mother’s dream
Join the slowest parade he’ll ever see
Her weight of sorrows carried long and carried far
«Take these, Tommy, to the wall»
Metro line to the mall site with a tour of Japanese
He’s wandering and lost until
A vet in worn fatigues
Takes him down to where they belong
Near a soldier, an ex-marine
With a tattooed dagger and eagle trembling
He bites his lip beside a widow breaking down
She takes her purple heart, makes a fist, strikes the wall
All come to live a dream
To join the slowest parade they’ll ever see
Their weight of sorrows carried long and carried far
Taken to the wall
It’s 40 paces to the year that he was slain
His hand’s slipping down the wall for it’s slick with rain
How would life have ever been the same
If this wall had carved in it one less name?
But for Christ’s sake, he’s been dead over 20 years
He leaves the letters asking
«who caused my mother’s tears
Was it Washington or the Viet Cong?»
Slow deliberate steps are involved
He takes them away from the black granite wall
Toward the other monuments so white and clean
O, Potomac, what you’ve seen
Abraham had his war too
But an honest war
Or so it’s taught in school

(traduzione)

Da Detroit a DC, treno notturno, capitale, parti est
Un giovane solitario si siede
E al ritmo dei binari
Leggere tutta la posta di sua madre
Da un ragazzo di città in una città nella giungla
Timbro postale Saigon
Andrà a vivere il sogno di sua madre
Unisciti alla parata più lenta che abbia mai visto
Il suo peso di dolori è stato portato a lungo e lontano
«Porta questi, Tommy, al muro»
Linea della metropolitana per il sito del centro commerciale con un tour del giapponese
Sta vagando e si perde fino a quando
Un veterinario in divise indossate
Lo porta al posto a cui appartengono
Vicino a un soldato, un ex marine
Con un pugnale tatuato e un'aquila che trema
Si morde il labbro accanto a una vedova che sta crollando
Prende il suo cuore viola, fa un pugno, colpisce il muro
Tutti vengono a vivere un sogno
Per unirti alla parata più lenta che vedranno mai
Il loro peso di dolori è stato portato a lungo e lontano
Portato al muro
Sono passati 40 passi dall'anno in cui è stato ucciso
La sua mano sta scivolando lungo il muro perché è scivolosa per la pioggia
Come sarebbe stata la vita mai la stessa
Se questo muro vi avesse scolpito un nome in meno?
Ma per l'amor di Dio, è morto da oltre 20 anni
Lascia le lettere chiedendo
«che ha fatto piangere mia madre
Era Washington o il Viet Cong?"
Sono coinvolti passi lenti e deliberati
Li porta via dal muro di granito nero
Verso gli altri monumenti così bianchi e puliti
Oh, Potomac, quello che hai visto
Anche Abramo ha avuto la sua guerra
Ma una guerra onesta
O così viene insegnato a scuola