Traduzione del testo della canzone Don't Understand - John Butler Trio

Don't Understand (originale)

Did you ever stop to think about whatcha gonna do
With your responsibility?
Or did you
Just take this job cause it would
Be good for the money
And did you
Ever stop to think
About your duty to mankind
Or did you
Think ya take this job do favours
For you friends and waste all our time?
So tell me man
Do you realize what you’re doing to this good country?
Cause you’re selling it all away for your economic
Stability
And you
Justify everything you do
With the people that you say you’re gonna employ
But the unemployment line is getting bigger every year
And you treat us all like toys
We’re just expendable to you
Along now with this land
And there ain’t no room left for empathy
And this is something I don’t understand
Don’t make no sense to me
Justifying everything we do on our economy
And there ain’t no room
No more room left for human decency
Justifying everything we do on our economy
And the only time you listen to the people
Is when you think you won’t get their vote
Otherwise you really could not give a shit
Don’t mind rockin all our boats
And the greatest living friend is a man who goes by
The name of apathy
And we let you get away with everything you like so
You make all your money
But I tell you something right now old man
And this is a fair old warning to you
That the people are waking up
And gonna make you accountable too
Just like the nazi trials in Nuremburg
Hell not so long ago
Gonna make you pay for what you have done
Gonna make you responsible
Cause I don’t understand
Don’t understand
Don’t understand
What head space you are in
So it must be lies you’re speaking
And the land that you love he could not give a damn
About
And the ocean that you love do you think he could give
A shit about?
And the trees that you love do you think he could give
A fuck about?
And the family that you love do you think he could give
A damn about?

(traduzione)

Ti sei mai fermato a pensare a cosa farai
Con la tua responsabilità?
O l'hai fatto tu
Accetta questo lavoro perché lo farebbe
Sii buono per i soldi
E tu
Fermati mai a pensare
Sul tuo dovere verso l'umanità
O l'hai fatto tu
Penso che prendi questo lavoro per fare dei favori
Per voi amici e per perdere tutto il nostro tempo?
Allora, dimmi, amico
Ti rendi conto di cosa stai facendo a questo buon paese?
Perché stai vendendo tutto per la tua economia
Stabilità
E tu
Giustifica tutto ciò che fai
Con le persone che dici che assumerai
Ma la soglia della disoccupazione aumenta di anno in anno
E ci tratti tutti come giocattoli
Siamo solo sacrificabili per te
Insieme ora a questa terra
E non c'è più spazio per l'empatia
E questo è qualcosa che non capisco
Non ha senso per me
Giustificare tutto ciò che facciamo sulla nostra economia
E non c'è spazio
Non c'è più spazio per la decenza umana
Giustificare tutto ciò che facciamo sulla nostra economia
E l'unica volta in cui ascolti le persone
È quando pensi che non otterrai il loro voto
Altrimenti non te ne potresti proprio fregare
Non importa scuotere tutte le nostre barche
E il più grande amico vivente è un uomo che passa
Il nome dell'apatia
E ti permettiamo di farla franca con tutto ciò che ti piace
Guadagni tutti i tuoi soldi
Ma ti dico una cosa in questo momento vecchio
E questo è un vecchio avvertimento per te
Che le persone si stanno svegliando
E renderò anche te responsabile
Proprio come i processi nazisti a Norimberga
L'inferno non molto tempo fa
Ti farò pagare per quello che hai fatto
Ti renderò responsabile
Perché non capisco
Non capisco
Non capisco
In che spazio di testa ti trovi
Quindi devono essere bugie quelle che stai dicendo
E alla terra che ami non potrebbe fregarsene
Di
E l'oceano che ami pensi che possa darti
Una merda?
E gli alberi che ami pensi che possa darti
Un cazzo?
E la famiglia che ami pensi che possa darti
Un dannato circa?