Traduzione del testo della canzone Special Dispensation - Heaven, Hell, Purgatory And Limbo - George Carlin

Special Dispensation - Heaven, Hell, Purgatory And Limbo (originale)

There were, uh, there were other things that bothered me;
perhaps it's, uh, retrospect, y'know.
I'm seeing them better now but I think I was troubled too at the time by the fact that my church
would keep changing rules.
I mean, they would change a rule anytime they wanted.
"THIS LAW'S
ETERNAL!
Except for this weekend!
SPECIAL DISPENSATION!" Magic words.
Yeah, like eating meat on Friday was definitely a sin - except for the people in Philadelphia;
they were number
one in the scrap iron drive, yeah!
They would give it away as a prize, y'know?
If your parish gave
the most money to the bishop's relief fund...Hamburgers on Friday, yeah!
Wow.
And I've been
gone a long time now.
It's not even a sin anymore to eat meat on Friday but I'll betcha there are
still some guys in Hell doing time on the meat rap, right?
"I thought it was retroactive! I had a
baloney sandwich!
This guy had a beef jerky, right?
Tell 'em what you had." How'd you like to do
eternity for a beef jerky.
Yeah, 'cause Hell wasn't no five to ten, y'know.
Hell was LATER!
"Heaven, Hell, Purgatory and Limbo. Those were the four big places to go...yeah. Heaven was the
only one they showed you pictures of.
Drawings.
I assume they were drawings, right?
Artist's
conception of Heaven.
You'd find that in, uh, sometimes you'd find that in Treasure Chest, the
comic book with Chuck White, the Catholic comic book.
(smattering of applause) Yeah, a Chuck
White fan.
Yeah, occasionally you'd see a picture of Heaven.
Heaven was always a lot of yellow
and white light, lot of vertical lines.
Lot of clouds.
Might have been clouds, might have been
apartment buildings;
you weren't really sure.
And a lot of tall angels.
Y'ever notice that?
Except
for the cherubs, all the angels were really tall dudes, yeah.
And all blonde.
They had far too many
blondes in Heaven as far as I was concerned.
Hell, they never showed you any pictures of Hell;
Hell was real easy to understand.
Hell was fire
and anyone can dig fire, right?
"Hey, Hell is like burnin' a hundred Christmas trees an' jumpin'
right in the middle, y'know?"
Purgatory was weird.
Purgatory was temporary Hell.
It was like it was as bad as Hell but...you
knew you were goin' home, man.
Often wondered if they had like, short time clubs in Purgatory,
y'know.
Little buttons - "I'm short two eons, man, hey. I could do an eon standin' on my head,
man." Purgatory.
The weirdest of all was Limbo.
Limbo was where they sent unbaptized babies.
The reasoning
was, "It wasn't their fault".
Yep.
Can't see God if you're not baptized, but you were too young to
make the decision - whip 'em into Limbo.
OOO!
What could limbo have been, man?
(makes
spooky noises) "Welcome to Limboooo."
I think they've since canceled Limbo.
I'm not
completely sure, but I think when they, uh, purged a few of the saints, they called off Limbo, too,
yeah.
Hope they promoted everyone, sent them to Heaven, y'know.
Didn't just cut them loose in
space, right..yeah.

(traduzione)

C'erano, uh, c'erano altre cose che mi davano fastidio;
forse è, uh, retrospettiva, sai.
Li vedo meglio ora, ma penso che anch'io all'epoca fossi turbato dal fatto che la mia chiesa
continuerebbe a cambiare le regole.
Voglio dire, avrebbero cambiato una regola ogni volta che volevano.
"QUESTA LEGGE
ETERNO!
Tranne questo fine settimana!
DOSAGGIO SPECIALE!" Parole magiche.
Sì, come se mangiare carne il venerdì fosse decisamente un peccato, fatta eccezione per le persone a Filadelfia;
erano il numero
uno nell'unità di rottami di ferro, sì!
Lo darebbero via come premio, capisci?
Se la tua parrocchia ha dato
la maggior parte dei soldi al fondo di soccorso del vescovo... Hamburger venerdì, yeah!
Oh.
E lo sono stato
andato da molto tempo ormai.
Non è più nemmeno un peccato mangiare carne il venerdì, ma scommetto che ci sono
ancora alcuni ragazzi all'inferno si divertono con il rap di carne, giusto?
"Pensavo fosse retroattivo! Ho avuto un
panino alle balene!
Questo ragazzo aveva una carne secca, giusto?
Digli cosa avevi." Come ti piacerebbe fare
l'eternità per una carne secca.
Sì, perché l'inferno non era da cinque a dieci, sai.
L'inferno è stato DOPO!
"Paradiso, Inferno, Purgatorio e Limbo. Quelli erano i quattro grandi posti dove andare... sì. Il paradiso era il
solo uno di cui ti hanno mostrato le foto.
Disegni.
Presumo fossero disegni, giusto?
dell'artista
concezione del Cielo.
Lo trovi in, uh, a volte lo trovi in ​​Treasure Chest, il
fumetto con Chuck White, il fumetto cattolico.
(un'infarinatura di applausi) Sì, un Chuck
Tifoso bianco.
Sì, a volte vedevi una foto del paradiso.
Il paradiso è sempre stato molto giallo
e luce bianca, molte linee verticali.
Molte nuvole.
Potrebbero essere state le nuvole, potrebbero essere state
condomini;
non eri proprio sicuro.
E molti angeli alti.
L'hai mai notato?
Tranne
per i cherubini, tutti gli angeli erano davvero alti, sì.
E tutto biondo.
Ne avevano troppi
bionde in paradiso per quanto mi riguardava.
Inferno, non ti hanno mai mostrato nessuna foto dell'Inferno;
L'inferno era davvero facile da capire.
L'inferno era fuoco
e chiunque può scavare fuoco, giusto?
"Ehi, l'inferno è come bruciare cento alberi di Natale e saltare
proprio nel mezzo, sai?"
Il purgatorio era strano.
Il Purgatorio era un inferno temporaneo.
Era come se fosse terribile come l'inferno ma... tu
Sapevo che stavi andando a casa, amico.
Spesso mi chiedevo se avessero dei club per brevi periodi del Purgatorio,
sai.
Bottoni - "Sono a corto di due eoni, amico, ehi. Potrei resistere un eone in piedi sulla mia testa,
uomo." Purgatorio.
Il più strano di tutti era Limbo.
Limbo era il luogo in cui mandavano bambini non battezzati.
Il ragionamento
era: "Non è stata colpa loro".
Sì.
Non puoi vedere Dio se non sei battezzato, ma eri troppo giovane per farlo
prendi la decisione: falli entrare nel Limbo.
OOO!
Cosa avrebbe potuto essere il limbo, amico?
(fare
rumori spettrali) "Benvenuto a Limboooo."
Penso che da allora abbiano cancellato Limbo.
non sono
del tutto sicuro, ma penso che quando hanno, uh, epurato alcuni dei santi, hanno richiamato anche il Limbo,
Sì.
Spero che abbiano promosso tutti, li abbiano mandati in paradiso, lo sai.
Non li ho appena staccati
spazio, giusto..sì.