Traduzione del testo della canzone How's Everybody Doin'? - George Carlin

How's Everybody Doin'? (originale)

Thank you… So let me ask you something.
Let me ask you how’s everybody doing tonight huh?
Good well fuck you!
Just trying to make you feel at home.
Now listen… I’ve been out here all this time and I haven’t been complaining about anything yet so I think it’s time to go into the complaint department.
This is just a series of things that are pissing me off.
Okay?
A series of things that are pissing me off cause I don’t have pet peeves, I have major psychotic fucking hatreds.
Okay?
And it makes the world a lot easier to sort out.

How's Everybody Doin'? (traduzione)

Grazie... Allora lascia che ti chieda una cosa.
Lascia che ti chieda come stanno tutti stasera eh?
Bene, vaffanculo!
Sto solo cercando di farti sentire a casa.
Ora ascolta... sono stato qui tutto questo tempo e non mi sono ancora lamentato di nulla, quindi penso che sia ora di entrare nel reparto reclami.
Questa è solo una serie di cose che mi stanno facendo incazzare.
Bene?
Una serie di cose che mi stanno facendo incazzare perché non ho dei fastidi da compagnia, ho dei fottuti odi psicotici.
Bene?
E rende il mondo molto più facile da sistemare.