Traduzione del testo della canzone American Bullshit - George Carlin

American Bullshit (originale)

Cause you do know folks, living in this country, you're bound to know that every time you're exposed to advertising, you realize once again, that America's leading industry, America's most profitable business is still the manufacture, packaging, distribution,
and marketing of bullshit… high quality, grade-A, prime cut, pure American bullshit, and the sad part is is that most people seem to been indoctrinated to believe that bullshit only comes from certain places, certain sources;
advertising, politics, salesmen… not true, bullshit is everywhere, bullshit is rampant, parents are full of shit, teachers are full of shit, clergymen are full of shit, and law enforcement people are full of shit.
This entire country, this entire country is completely full of shit and always has been from the Declaration of Independence to the Constitution of the Star Spangled Banner, it's still nothing more than one big, steaming pile of red, white and blue, all-American
bullshit because think of how we started… think of that.
This country was founded by a group of slave owners who told us “all men are created equal”.
Oh yeah… all men, except for Indians and Niggers and women right?
Always like to use that authentic American language.
This was a small group of unelected white male, land-holding, slave owners who also suggested their class be the only one allowed to vote.
Now that is what’s known as being stunningly and embarrassingly full of shit.
And I think Americans really show their ignorance when they say they want their politicians to be honest.
What are these fucking cretins talking about?
If honesty were suddenly introduced into American life, the whole system would collapse!
No one would know what to do!
Honesty would fuck this country up!
And I think deep down, Americans know that.
That’s why the elected and re-elected Bill Clinton!
Because the American people like their bullshit right out front where they can get a good strong whiff of it!
Clinton might be full of shit but at least he lets you know it.
Dolle tried to hide it didn’t he?
Dolle kept saying “I’m a plain and honest man!”
Bullshit!
People don’t believe that!
What did Clinton say?
He said “Hi folks!
I’m completely full of shit and how do you like that?”
and the people said “You know something?
At least he’s honest.”
At least he’s honest about being completely full of shit.

American Bullshit (traduzione)

Perché conosci gente, che vive in questo paese, è inevitabile che tu sappia che ogni volta che sei esposto alla pubblicità, ti rendi conto ancora una volta che l'industria leader d'America, l'attività più redditizia d'America è ancora la produzione, l'imballaggio, la distribuzione,
e il marketing di stronzate... alta qualità, di prima qualità, di prima qualità, pure stronzate americane, e la parte triste è che la maggior parte delle persone sembra essere stata indottrinata a credere che le stronzate provengano solo da certi luoghi, da determinate fonti;
pubblicità, politica, venditori... non è vero, le stronzate sono ovunque, le stronzate dilagano, i genitori sono pieni di merda, gli insegnanti sono pieni di merda, i sacerdoti sono pieni di merda e le forze dell'ordine sono piene di merda.
L'intero paese, l'intero paese è completamente pieno di merda ed è sempre stato dalla Dichiarazione di Indipendenza alla Costituzione dello Star Spangled Banner, non è ancora altro che un grande mucchio fumante di rosso, bianco e blu, tutto americano
stronzate perché pensa a come abbiamo iniziato... pensaci.
Questo paese è stato fondato da un gruppo di proprietari di schiavi che ci hanno detto "tutti gli uomini sono creati uguali".
Oh sì... tutti gli uomini, tranne indiani, negri e donne, giusto?
Mi piace sempre usare quell'autentica lingua americana.
Questo era un piccolo gruppo di uomini bianchi non eletti, proprietari terrieri, proprietari di schiavi che hanno anche suggerito che la loro classe fosse l'unica autorizzata a votare.
Questo è ciò che è noto come essere incredibilmente e imbarazzantemente pieno di merda.
E penso che gli americani mostrino davvero la loro ignoranza quando dicono che vogliono che i loro politici siano onesti.
Di cosa parlano questi fottuti cretini?
Se l'onestà venisse improvvisamente introdotta nella vita americana, l'intero sistema crollerebbe!
Nessuno saprebbe cosa fare!
L'onestà rovinerebbe questo paese!
E penso che in fondo gli americani lo sappiano.
Ecco perché l'eletto e rieletto Bill Clinton!
Perché al popolo americano piacciono le loro stronzate proprio davanti a dove possono sentirne un buon odore forte!
Clinton potrebbe essere pieno di merda, ma almeno te lo fa sapere.
Dolle ha cercato di nasconderlo, vero?
Dolle continuava a dire "Sono un uomo semplice e onesto!"
Cazzate!
La gente non ci crede!
Cosa ha detto Clinton?
Ha detto "Ciao gente!
Sono completamente pieno di merda e come ti piace?"
e la gente diceva “Sai qualcosa?
Almeno è onesto".
Almeno è onesto sull'essere completamente pieno di merda.