Traduzione del testo della canzone Blackmail - 10cc

Blackmail (originale)

She doesn’t need money, she doesn’t need diamonds
She’s lookin' for pretty things
She doesn’t want romance, she doesn’t need finance
She’s looking for rendezvous
But every time she’s going down
She never looks around
I’ll wait and watch her with my lens
Until she brings the curtain down
'There behind the keyhole' with my fisheye
I’m back in the darkroom, I’m covered in fixer
I’m making a photograph
I’ll send her some postcards, in glorious colour
I’m keeping the negatives
I’ll form a letter from the news
With different type from different lines
I’ll tell the world about her
I’ll mail the People and the Times
«Ooh, it’ll be so scandalous for the both of them… but mainly her!»
She showed them her husband, he ordered a dozen
He thought they were fabulous
The one with the --------------, the two of the ----------------
And three of the --------------
He sold her to Hefner, who put her in Playboy
He gave her a centre-fold
I made a real blunder, she made it in movies
I made her a superstar

Blackmail (traduzione)

Non ha bisogno di soldi, non ha bisogno di diamanti
Sta cercando cose carine
Non vuole il romanticismo, non ha bisogno di finanziamenti
Sta cercando un appuntamento
Ma ogni volta che sta andando giù
Non si guarda mai intorno
Aspetterò e la guarderò con il mio obiettivo
Finché non abbassa il sipario
"Là dietro il buco della serratura" con il mio fisheye
Sono tornato in camera oscura, sono coperto da fissatore
Sto facendo una fotografia
Le manderò delle cartoline, in colori gloriosi
Tengo gli aspetti negativi
Formerò una lettera dal telegiornale
Con tipo diverso da linee diverse
Dirò al mondo di lei
Spedirò il People and the Times
«Ooh, sarà così scandaloso per entrambi... ma soprattutto per lei!»
Ha mostrato loro suo marito, lui ne ha ordinato una dozzina
Pensava che fossero favolosi
Quello con il --------------, i due del ----------------
E tre dei --------------
L'ha venduta a Hefner, che l'ha inserita in Playboy
Le ha dato una piega centrale
Ho fatto un vero errore, ce l'ha fatta nei film
L'ho resa una superstar