Traduzione del testo della canzone I'm Mandy Fly Me - 10cc

I'm Mandy Fly Me (originale)

Oh, no you’ll never get me up in one of these again
'Cos what goes up (What goes up)
Must come-
Just like a rollin' stone
I’m outside lookin' in
But if your chance came would you take it?
Where on earth do I begin?
I’m Mandy, fly me
I’ve often heard her jingle
It’s never struck a chord
With a smile as bright as sunshine
She called me through the poster
And welcomed me aboard
She led me she fed me
She read me like a book
But I’m hiding in the small print
Won’t you take another look?
And take me away
Try me, Mandy, fly me away
The world was spinning like a ball
And then it wasn’t there at all
And as my heart began to fall
I saw her walking on the water
As the sharks were comin' for me
I felt Mandy pull me up, give me the kiss of life
Just like the girl in Dr. No No No No
Oh, when they pulled me from the wreckage
And her body couldn’t be found
Was it in my mind it seems
I had a crazy dream
I told them so but they said no no no no
I found me on a street
And starin' at a wall
If it hadn’t have been for Mandy
Her promise up above me
Well I wouldn’t be here at all
So if you’re travellin' in the sky
Don’t be surprised if someone says «Hi…»
«I'm Mandy, fly me»

I'm Mandy Fly Me (traduzione)

Oh, no, non mi farai mai più salire in uno di questi
Perché cosa sale (cosa sale)
Deve venire-
Proprio come una pietra rotolante
Sono fuori a guardare dentro
Ma se si presentasse la tua occasione, la coglieresti?
Da dove diavolo comincio?
Sono Mandy, volami
L'ho sentita spesso tintinnare
Non ha mai suonato una corda
Con un sorriso luminoso come il sole
Mi ha chiamato attraverso il poster
E mi ha accolto a bordo
Mi ha guidato mi ha nutrito
Mi ha letto come un libro
Ma mi nascondo in caratteri piccoli
Non dai un'altra occhiata?
E portami via
Mettimi alla prova, Mandy, portami via
Il mondo girava come una palla
E poi non c'era affatto
E quando il mio cuore iniziò a cadere
L'ho vista camminare sull'acqua
Mentre gli squali venivano a prendermi
Ho sentito Mandy tirarmi su, darmi il bacio della vita
Proprio come la ragazza in Dr. No No No No
Oh, quando mi hanno tirato fuori dalle macerie
E il suo corpo non è stato trovato
Era nella mia mente a quanto pare
Ho fatto un sogno folle
Gli ho detto così ma hanno detto no no no no
Mi sono trovato in una strada
E fissando un muro
Se non fosse stato per Mandy
La sua promessa sopra di me
Beh, non sarei affatto qui
Quindi, se stai viaggiando nel cielo
Non sorprenderti se qualcuno dice «Ciao...»
«Sono Mandy, volami»