Traduzione del testo della canzone Rubber Bullets - 10cc

Rubber Bullets (originale)

I went to a party at the local county jail
All the cons were dancing and the band began to wail
But the guys were indiscreet
They were brawling in the street
At the local dance at the local county jail
Well the band were playing
And the booze began to flow
But the sound came over on the police car radio
Down at Precinct 49
Having a tear-gas of a time
Sergeant Baker got a call from the governor of the county jail
Load up, load up, load up with rubber bullets
Load up, load up, load up with rubber bullets
I love to hear those convicts squeal
It’s a shame these slugs ain’t real
But we can’t have dancing at the local county jail
Sergeant Baker and his men made a bee-line for the jail
And for miles around
You could hear the sirens wail
There’s a rumor going round death row
That a fuse is gonna blow
At the local hop at the local county jail
Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do
Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do
Sergeant Baker started talking
With a bullhorn in his hand
He was cool, he was clear
He was always in command
He said «Blood will flow;
Here Padre
Padre you talk to your boys…»
«Trust in me —
God will come to set you free»
Well we don’t understand
Why you called in the National Guard
When Uncle Sam is the one
Who belongs in the exercise yard
We all got balls and brains
But some’s got balls and chains
At the local dance at the local county jail
Load up, load up, load up with rubber bullets
Load up, load up, load up with rubber bullets
Is it really such a crime
For a guy to spend his time
At the local dance at the local county jail
At the local dance at the local county jail
Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do
Whatcha gonna do about it, whatcha gonna do

(traduzione)

Sono andato a una festa nella prigione della contea locale
Tutti i contro stavano ballando e la band ha iniziato a piangere
Ma i ragazzi erano indiscreti
Stavano litigando per strada
Al ballo locale nella prigione locale della contea
Bene, la band stava suonando
E l'alcol ha cominciato a scorrere
Ma il suono è arrivato alla radio dell'auto della polizia
Giù al distretto 49
Avere un gas lacrimogeno di una volta
Il sergente Baker ha ricevuto una telefonata dal governatore della prigione della contea
Carica, carica, carica con proiettili di gomma
Carica, carica, carica con proiettili di gomma
Mi piace sentire strillare quei detenuti
È un peccato che queste lumache non siano reali
Ma non possiamo ballare nella prigione locale della contea
Il sergente Baker ei suoi uomini hanno fatto una linea d'api per la prigione
E per miglia intorno
Si sentivano le sirene gemere
C'è una voce che gira nel braccio della morte
Che una miccia sta per esplodere
Al local hop presso la prigione della contea locale
Cosa farai al riguardo, cosa farai
Cosa farai al riguardo, cosa farai
Il sergente Baker iniziò a parlare
Con un corno in mano
Era cool, era chiaro
Era sempre al comando
Disse «Il sangue scorrerà;
Qui Padre
Padre parli con i tuoi ragazzi...»
"Fidati di me -
Dio verrà a liberarti»
Beh, non capiamo
Perché hai chiamato la Guardia Nazionale
Quando lo zio Sam è quello giusto
Chi appartiene al cortile degli esercizi
Abbiamo tutti palle e cervello
Ma alcuni hanno palle e catene
Al ballo locale nella prigione locale della contea
Carica, carica, carica con proiettili di gomma
Carica, carica, carica con proiettili di gomma
È davvero un tale crimine
Affinché un ragazzo passi il suo tempo
Al ballo locale nella prigione locale della contea
Al ballo locale nella prigione locale della contea
Cosa farai al riguardo, cosa farai
Cosa farai al riguardo, cosa farai