Traduzione del testo della canzone I Wanna Rule The World - 10cc

I Wanna Rule The World (originale)

I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
I wanna do it right
I wanna do it right away
I wanna do it right now
I wanna do it right away
I wanna do it now
Don’t wanna be a dancer in the Bolshoi Ballet
Don’t wanna work for Daddy
In Daddy’s shop, OK
I get confused, so confused
I get a pain, I get a pain up here
In the Shirley Temples
Whatcha gonna do?
How ya gonna do it?
Whatcha gonna do?
How ya gonna do it?
Little by little (ooh ooh)
Little by little (bit by bit)
Sssh!
Not too loud, don’t tell everybody
Don’t give away the game
Oooh, oooh
I ain’t quite ready to reveal my campaign
This is not the time
My heroes are alive and well in a cave
I’m keepin' them on ice in suspended animation
Till the very right occasion comes along
To our rally come along
Come along to our rally
Come along to our rally come along
To our rally come along
Come along to our rally
Come along to our rally come along
A brave new world will rise from the ashes
And there upon a rock titanic, I’ll cast a giant
Shadow on the face of the deep
And never again will they dare to call me
A freckled, spotty, specky, four-eyed
Weedy little creep!
No more tremblin' and quakin' in the gym
No more 'Come on, fellas, let’s get him'
Whatcha gonna do?
How ya gonna do it?
Whatcha gonna do?
How ya gonna do it?
Little by little (ooh, ooh)
Little by little (bit by bit)
Little by little (ooh, ooh)
Little by little (bit by bit)
Bit by bit
Bit by bit
Everyone’s going to be free
But they have to agree to be free
They’ll have to agree to be less free than me
'Cause I rule the world you see
So wait for the army of kiddy-winkies
And terrible, tiny tots
In armoured school buses
Firing poisoned pea-shooters
And sinking their milk teeth into your thighs
Delapsus resurgam!
When I fall I shall rise!
Wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around
I wanna be a boss
I wanna be a big boss
I wanna boss the world around
I wanna be the biggest boss
That ever bossed the world around

(traduzione)

Voglio essere un capo
Voglio essere un grande capo
Voglio dominare il mondo intorno
Voglio essere il capo più grande
Che abbia mai dominato il mondo intorno
Voglio farlo bene
Voglio farlo subito
Voglio farlo subito
Voglio farlo subito
Voglio farlo ora
Non voglio essere un ballerino nel balletto del Bolshoi
Non voglio lavorare per papà
Nel negozio di papà, ok
Sono confuso, così confuso
Ho un dolore, ho un dolore quassù
Nei templi di Shirley
Cosa farai?
Come lo farai?
Cosa farai?
Come lo farai?
A poco a poco (ooh ooh)
A poco a poco (a poco a poco)
Sssh!
Non troppo forte, non dirlo a tutti
Non regalare il gioco
Oooh, oooh
Non sono ancora pronto per rivelare la mia campagna
Non è il momento
I miei eroi sono vivi e vegeti in una caverna
Li sto tenendo sul ghiaccio in animazione sospesa
Finché non arriva l'occasione giusta
Al nostro raduno vieni
Vieni al nostro raduno
Vieni al nostro raduno, vieni anche tu
Al nostro raduno vieni
Vieni al nostro raduno
Vieni al nostro raduno, vieni anche tu
Un nuovo mondo coraggioso sorgerà dalle ceneri
E lì su un titanico rock, lancerò un gigante
Ombra sulla faccia del profondo
E mai più oseranno chiamarmi
Un lentigginoso, macchiato, macchiato, con quattro occhi
Piccolo sfigato!
Niente più tremori e tremore in palestra
Non più "Dai, ragazzi, prendiamolo"
Cosa farai?
Come lo farai?
Cosa farai?
Come lo farai?
A poco a poco (ooh, ooh)
A poco a poco (a poco a poco)
A poco a poco (ooh, ooh)
A poco a poco (a poco a poco)
Poco a poco
Poco a poco
Tutti saranno liberi
Ma devono accettare di essere liberi
Dovranno accettare di essere meno liberi di me
Perché io governo il mondo che vedi
Quindi aspetta l'esercito di strizzacervelli
E terribili, piccolissimi
Negli scuolabus blindati
Sparare tiratori di piselli avvelenati
E affondando i loro denti da latte nelle tue cosce
Delapsus resurgam!
Quando cadrò, mi alzerò!
Voglio essere un capo
Voglio essere un grande capo
Voglio dominare il mondo intorno
Voglio essere il capo più grande
Che abbia mai dominato il mondo intorno
Voglio essere un capo
Voglio essere un grande capo
Voglio dominare il mondo intorno
Voglio essere il capo più grande
Che abbia mai dominato il mondo intorno
Voglio essere un capo
Voglio essere un grande capo
Voglio dominare il mondo intorno
Voglio essere il capo più grande
Che abbia mai dominato il mondo intorno
Voglio essere un capo
Voglio essere un grande capo
Voglio dominare il mondo intorno
Voglio essere il capo più grande
Che abbia mai dominato il mondo intorno
Voglio essere un capo
Voglio essere un grande capo
Voglio dominare il mondo intorno
Voglio essere il capo più grande
Che abbia mai dominato il mondo intorno