Traduzione del testo della canzone Dreadlock Holiday - 10cc

Dreadlock Holiday (originale)

I was walkin' down the street
Concentrating on truckin' right
I heard a dark voice beside of me
And I looked round in a state of fright
I saw four faces, one mad
A brother from the gutter
They looked me up and down a bit
And turned to each other
I say
I don’t like cricket, oh no
I love it
I don’t like cricket, no no
I love it
Don’t you walk through my words
You got to show some respect
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet
Well he looked down at my silver chain
He said I’ll give you one dollar
I said you’ve got to be joking man
It was a present from me' mother
He said, «I like it I want it
I’ll take it off your hands
And you’ll be sorry you crossed me
You’d better understand that you’re alone
A long way from home»
And I say
I don’t like reggae, no no
I love it
I don’t like reggae
I love it
Don’t you cramp me style
Don’t you queer me pitch
Don’t you walk through my words
'Cause you ain’t heard me out yet
I hurried back to the swimming pool
Sinkin' piña colada
I heard a dark voice beside me say
«Would you like something hotter?»
She said, «I've got it, you want it
My harvest is the best
And if you try it, you’ll like it
And wallow in a dreadlock holiday
And I say
Don’t like Jamaica, oh no
I love her
Don’t like Jamaica, oh no
I love her, oh yea
Don’t you walk through her words
You got to show some respect
Don’t you walk through her words
'Cause you ain’t heard her out yet
I don’t like cricket (oh no)
I love it (Dreadlock Holiday)
I don’t like reggae (oh no)
I love it (Dreadlock Holiday)
Don’t like Jamaica (oh no)
I love her (Dreadlock Holiday)

(traduzione)

Stavo camminando per la strada
Concentrandosi sul camion giusto
Ho sentito una voce scura accanto a me
E mi sono guardato intorno in uno stato di paura
Ho visto quattro facce, una matta
Un fratello della grondaia
Mi hanno scrutato un po' dall'alto in basso
E si sono rivolti l'uno all'altro
Dico
Non mi piace il cricket, oh no
Lo adoro
Non mi piace il cricket, no no
Lo adoro
Non passare attraverso le mie parole
Devi mostrare un po' di rispetto
Non passare attraverso le mie parole
Perché non mi hai ancora ascoltato
Ebbene, guardò la mia catena d'argento
Ha detto che ti darò un dollaro
Ho detto che devi scherzare
Era un regalo di mia madre
Disse: «Mi piace, lo voglio
Te lo tolgo dalle mani
E ti dispiacerà di avermi incrociato
Faresti meglio a capire che sei solo
Lontano da casa»
E io dico
Non mi piace il reggae, no no
Lo adoro
Non mi piace il reggae
Lo adoro
Non stringermi stile
Non prendermi in giro
Non passare attraverso le mie parole
Perché non mi hai ancora ascoltato
Sono tornato di corsa in piscina
Piña colada che affonda
Ho sentito una voce scura accanto a me dire
«Vorresti qualcosa di più caldo?»
Disse: «Ce l'ho, tu lo vuoi
Il mio raccolto è il migliore
E se lo provi, ti piacerà
E crogiolati in una vacanza con i dreadlock
E io dico
Non mi piace la Giamaica, oh no
La amo
Non mi piace la Giamaica, oh no
La amo, oh sì
Non ripercorrere le sue parole
Devi mostrare un po' di rispetto
Non ripercorrere le sue parole
Perché non l'hai ancora ascoltata
Non mi piace il cricket (oh no)
Lo adoro (vacanza con Dreadlock)
Non mi piace il reggae (oh no)
Lo adoro (vacanza con Dreadlock)
Non mi piace la Giamaica (oh no)
La amo (vacanza con Dreadlock)