Traduzione del testo della canzone Marriage Bureau Rendezvous - 10cc

Marriage Bureau Rendezvous (originale)

Well I’ve been lookin' after number one for too long
And it seemed the love was passing me by
So I thought I better do something about it
And that’s why I’m sittin' here lookin' cross the table at you
That’s why I’m sittin' here lookin' cross the table at you
Well a lonely man needs a Marriage Bureau
Where they sit you right down and you fill in a form
Would you like a blonde or a black or a blue rinse
Do you like 'em small, love 'em slim long and tall
Do you like 'em small, love 'em slim long and tall
Oh no, too many questions
I’m looking for a girl like Momma used to be
She’s cooking up a dream, she’s baking ecstasy
Won’t it be fine when
I find her
Would I like to take her to a movie or the theatre
Would I pick her up at home or would I like to meet her
Somewhere we could take a good look at each other
Smile and say hello or walk away
Smile and say hello or walk away
So I’m squeaky clean in and out of the bath
I never shaved so close before
I’m gonna put on a tie, I’m gonna shine up my shoes
I’m gonna slick back my hair, I’ve got nothin' to lose
Oh, oh, I’ll be stinkin' so good
Like I’m drowning in a sea of cologne
Hey… Do you know you remind me of someone
But I’m here making eyes at you
And I think we’re gonna say goodbye to the bureau
Close the files, turn the page, start anew
Close the files, turn the page, start anew

(traduzione)

Beh, mi sono preso cura del numero uno per troppo tempo
E sembrava che l'amore mi stesse passando accanto
Quindi ho pensato che avrei fatto meglio a fare qualcosa al riguardo
Ed è per questo che sono seduto qui a guardarti dall'altra parte del tavolo
Ecco perché sono seduto qui a guardarti dall'altra parte del tavolo
Bene, un uomo solo ha bisogno di un ufficio matrimoniale
Dove ti fanno sedere e tu compili un modulo
Vorresti un risciacquo biondo o nero o blu
Ti piacciono piccoli, li ami magri, lunghi e alti
Ti piacciono piccoli, li ami magri, lunghi e alti
Oh no, troppe domande
Sto cercando una ragazza come la mamma era una volta
Sta preparando un sogno, sta cuocendo l'estasi
Non andrà bene quando?
La trovo
Vorrei portarla al cinema o al teatro
Andrei a prenderla a casa o vorrei incontrarla
Da qualche parte potremmo darci un'occhiata l'un l'altro
Sorridi e saluta o vai via
Sorridi e saluta o vai via
Quindi sono perfettamente pulito dentro e fuori dalla vasca
Non mi sono mai rasato così da vicino
Mi metterò una cravatta, mi farò risplendere le scarpe
Mi tirerò indietro i capelli, non ho niente da perdere
Oh, oh, starò così bene
Come se stessi annegando in un mare di colonia
Ehi... Sai che mi ricordi qualcuno
Ma sono qui a farti gli occhi
E penso che diremo addio al Bureau
Chiudi i file, volta pagina, ricomincia
Chiudi i file, volta pagina, ricomincia