Traduzione del testo della canzone Modern Man Blues - 10cc

Modern Man Blues (originale)

I’m tired Lord and I’m drawn
And I’m chilled right to the bone
I crawled home from my work
And this note said she was gone
Said your dinner’s in the cat
And your love is out the door
I’m goin' back to my momma
And I don’t want you no more, no more
She said she don’t want me no more
She’s gone back to her momma
Said she’s never never comin' back no more
Now a man can take so much
And only heaven knows his limit
But a naggin' b****in' woman
Digs a hole and puts him in it
A sophisticated man
Needs a little something on the side
So what you don’t get at home
You’ve gotta get outside, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
Now time goes marching on
And it won’t wait for you
You’ve gotta take it when it’s offered
And get it when it’s due
Now a man can move much faster
Without a millstone around his neck
So if you get the chance to lose it
You’ve gotta drop it and run like heck, hey
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone
She’s gone
I’m spending all of my money
She’s gone, gone, gone
And I can swing with my honey
She’s gone
I’m so glad my woman’s gone

(traduzione)

Sono stanco Signore e sono attratto
E sono freddo fino all'osso
Sono strisciato a casa dal mio lavoro
E questo biglietto diceva che se n'era andata
Ha detto che la tua cena è nel gatto
E il tuo amore è fuori dalla porta
Sto tornando da mia mamma
E non ti voglio più, non più
Ha detto che non mi vuole più
È tornata da sua madre
Ha detto che non tornerà mai più
Ora un uomo può prendere così tanto
E solo il cielo conosce il suo limite
Ma una fottuta donna piagnucolona
Scava una buca e lo mette dentro
Un uomo sofisticato
Ha bisogno di qualcosa a lato
Quindi cosa non ricevi a casa
Devi uscire, ehi
Se n'è andata
Sto spendendo tutti i miei soldi
È andata, andata, andata
E posso oscillare con il mio tesoro
Se n'è andata
Sono così felice che la mia donna se ne sia andata
Ora il tempo va avanti
E non ti aspetterà
Devi prenderlo quando viene offerto
E ricevilo quando è dovuto
Ora un uomo può muoversi molto più velocemente
Senza una macina al collo
Quindi, se hai la possibilità di perderlo
Devi lasciarlo cadere e correre come diamine, ehi
Se n'è andata
Sto spendendo tutti i miei soldi
È andata, andata, andata
E posso oscillare con il mio tesoro
Se n'è andata
Sono così felice che la mia donna se ne sia andata
Se n'è andata
Sto spendendo tutti i miei soldi
È andata, andata, andata
E posso oscillare con il mio tesoro
Se n'è andata
Sono così felice che la mia donna se ne sia andata