Traduzione del testo della canzone Channel Swimmer - 10cc

Channel Swimmer (originale)

Well it’s cold down here in the water
It’s cold down here in the sea
Who’d be a channel swimmer?
Only a fool like me
I’ve greased my body
and I’m heading over the ocean
These two arms are the only locomotion
I need
See me swim and see me float
I don’t need no motorboat
or a yacht to get me there
I’ll do the breaststroke
and the backstroke
I’ll do anything
I’ll be swimming when you’re all asleep
I’ll be swimming when you’re all awake
I’ll do the sidestroke
the other sidestroke
I’ll do the butterfly
But I ain’t gonna crawl
on back to you, no way
I see your face in every breaker
I see your smile across the reef
I came across the sea to take you
Don’t make me out to be a thief
You’ll be dreaming when you’re all asleep
But I’ll be drowning when you’re all awake
I did the breaststroke
I did my best stroke
I did everything
But I ain’t good enough
'Cause it’s cold down here in the water
It’s cold down here in the sea
Who’d be a channel swimmer?
Only a fool like me
Who’d be a channel swimmer?
Only a fool like me…
would forget he can’t swim

(traduzione)

Bene, fa freddo quaggiù nell'acqua
Fa freddo quaggiù nel mare
Chi sarebbe un nuotatore del canale?
Solo uno stupido come me
Ho unto il mio corpo
e mi sto dirigendo verso l'oceano
Queste due braccia sono l'unica locomozione
Ho bisogno
Guardami nuotare e guardami fluttuare
Non ho bisogno di nessun motoscafo
o uno yacht per portarmi lì
Farò la rana
e il dorso
Farò qualsiasi cosa
Nuoterò quando dormirai tutti
nuoterò quando sarete tutti svegli
Farò il colpo laterale
l'altro colpo laterale
Farò la farfalla
Ma non ho intenzione di gattonare
torno a te, assolutamente no
Vedo la tua faccia in ogni interruttore
Vedo il tuo sorriso attraverso la barriera corallina
Ho attraversato il mare per portarti
Non fingere di essere un ladro
Sognerai quando dormirai
Ma annegherò quando sarete tutti svegli
Ho fatto la rana
Ho fatto il mio colpo migliore
Ho fatto tutto
Ma non sono abbastanza bravo
Perché fa freddo quaggiù nell'acqua
Fa freddo quaggiù nel mare
Chi sarebbe un nuotatore del canale?
Solo uno stupido come me
Chi sarebbe un nuotatore del canale?
Solo uno sciocco come me...
dimenticherebbe che non sa nuotare