Traduzione del testo della canzone Charity Begins At Home - 10cc

Charity Begins At Home (originale)

A shake of the tin
The money drops in, but is it a sin
You’re standing in rags
You’re selling your flags
But who gets the dough at the end of the day
We saw your drop-dead fancy wheels
Your little house up on the hill
But when your conscience pricks
A little sacrifice sweetens the pill
So keep your hands in your pockets
Charity begins at home
Keep your hands in your pockets
Charity won’t leave you alone
We take to the stage
The audience rave, we’re doing our bit
A heavenly cast, a blast from the past
There’s a song to be sung, will it make number one
We wanna see your money roll
But our eyes are on the hall of fame
'cos business is business
And hits are the name of the game
So keep your hands in your pockets
Charity begins at home
Keep your hands in your pockets
Charity won’t leave you alone
Everywhere that we turn
There are mouths to be fed
How can we sleep
The battle goes on while we’re
Safe in our beds
So don’t turn away
No don’t turn away
Your doors are locked
You switch on the box to take in a show
You think that you’re safe
But here comes that face
And wouldn’t you know it’s that message again
They want to take your plastic cash
Your hand reaches out to the phone
Keep your hands in your pockets
Charity begins at home
Keep your hands in your pockets
Charity begins at home
Keep your hands in your pockets
Charity won’t leave you alone
Everywhere that we turn
There are mouths to be fed
How can we sleep
The battle goes on while we’re
Safe in our beds
So don’t turn away
No don’t turn away
Keep your hands in your pockets
Charity begins at home
Keep your hands in your pockets
Charity won’t leave you alone

(traduzione)

Uno scuotimento di latta
I soldi cadono, ma è un peccato
Sei tra gli stracci
Stai vendendo le tue bandiere
Ma chi ottiene l'impasto alla fine della giornata
Abbiamo visto le tue ruote stravaganti
La tua casetta in cima alla collina
Ma quando la tua coscienza si punge
Un piccolo sacrificio addolcisce la pillola
Quindi tieni le mani in tasca
La carità comincia a casa
Tieni le mani in tasca
La carità non ti lascia solo
Saliamo sul palco
Il pubblico è entusiasta, stiamo facendo la nostra parte
Un cast celeste, un tuffo nel passato
C'è una canzone da cantare, sarà la numero uno
Vogliamo vedere i tuoi soldi rotolare
Ma i nostri occhi sono sulla hall of fame
Perché gli affari sono affari
E i successi sono il nome del gioco
Quindi tieni le mani in tasca
La carità comincia a casa
Tieni le mani in tasca
La carità non ti lascia solo
Ovunque ci giriamo
Ci sono bocche da sfamare
Come possiamo dormire
La battaglia continua mentre siamo noi
Al sicuro nei nostri letti
Quindi non voltarti
No non voltarti
Le tue porte sono chiuse
Accendi la scatola per assistere a uno spettacolo
Pensi di essere al sicuro
Ma ecco che arriva quella faccia
E non sapresti che è di nuovo quel messaggio
Vogliono prendere i tuoi contanti di plastica
La tua mano si allunga verso il telefono
Tieni le mani in tasca
La carità comincia a casa
Tieni le mani in tasca
La carità comincia a casa
Tieni le mani in tasca
La carità non ti lascia solo
Ovunque ci giriamo
Ci sono bocche da sfamare
Come possiamo dormire
La battaglia continua mentre siamo noi
Al sicuro nei nostri letti
Quindi non voltarti
No non voltarti
Tieni le mani in tasca
La carità comincia a casa
Tieni le mani in tasca
La carità non ti lascia solo