Traduzione del testo della canzone Clockwork Creep - 10cc

Clockwork Creep (originale)

I’m a clockwork creep
And I can’t get to sleep
They wind me up and let me go And I can’t unwind
Going out of my mind
My time is coming soon you know
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
I’m a jumbo jet
With a brand new set
Of passengers and bags and crew
I’ll spread my wings —
Do a thousand things
To prove how good I am to you
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Meanwhile in the cargo of escargot
The temperature is rising
Advertising that our time is running
Down, down, down, down, down
Oh with just one minute to live
Oh, no you’ll never get me up in one of these again
`Cos what goes up must come
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Oh, the gravity of the situation
It’s only my willpower
That keeps this thing in operation
But we’re gonna crash that’s for certain
The pilot is too busy flirtin'
And he ain’t aware
That there’s a bomb down there
And if he don’t do something it’s curtains
Now just hold on,
Said the little bomb,
If you were just to hold my hands
Then time would stop
The plot would flop
And jumbo would be safe to land
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
My landings are the envy
Of Sabena and Pan Am From Chattanooga to Japan
I taxi through the airways —
What a swell little plane
What a fine little plane
What a great little plane
I am Hang on one sec
I’m a clockwork wreck
And though my fuse is burning slow
Must keep my date to detonate
Goodbye, ta ta, and cheerio
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a tick a time bomb
Tick a…

(traduzione)

Sono un mostro meccanico
E non riesco a dormire
Mi caricano e mi lasciano andare E non riesco a rilassarmi
Sto andando fuori di testa
Il mio momento arriverà presto, lo sai
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Sono un jumbo jet
Con un set nuovo di zecca
Di passeggeri e borse ed equipaggio
Aprirò le mie ali -
Fai mille cose
Per dimostrare quanto sono buono con te
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Nel frattempo nel carico di lumache
La temperatura sta salendo
Pubblicità che il nostro tempo sta scorrendo
Giù, giù, giù, giù, giù
Oh con solo un minuto da vivere
Oh, no, non mi farai mai più salire in uno di questi
Perché ciò che sale deve venire
Giù, giù, giù, giù, giù
Giù, giù, giù, giù, giù
Oh, la gravità della situazione
È solo la mia forza di volontà
Ciò mantiene questa cosa in funzione
Ma andremo in crash, questo è certo
Il pilota è troppo impegnato a flirtare
E non ne è a conoscenza
Che c'è una bomba laggiù
E se non fa qualcosa, sono le tende
Ora resisti,
Disse la piccola bomba,
Se solo tu dovessi tenermi per mano
Allora il tempo si sarebbe fermato
La trama sarebbe fallita
E il jumbo sarebbe sicuro atterrare
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
I miei sbarchi sono l'invidia
Di Sabena e Pan Am Da Chattanooga al Giappone
Faccio un taxi per le vie aeree —
Che bel piccolo aereo
Che bell'aereo
Che grande piccolo aereo
Sono Aspetta un secondo
Sono un relitto meccanico
E anche se la mia miccia sta bruciando lentamente
Devo mantenere la mia data per esplodere
Arrivederci, ta ta e cheerio
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un segno di spunta una bomba a orologeria
Spunta un...