Traduzione del testo della canzone Don't Ask - 10cc

Don't Ask (originale)

You ask me what’s it like now
I’ve got no woman — don’t ask
You ask me how’s it feel to be alone
You’ve got no one — don’t ask
I’ll tell you what’s the story
Who’s the judge and who’s the jury — the past
Don’t ask me what it’s like to be alone at night
I hear a tapping on the wall
(I hear you knocking but ya)
I calm myself by leaving on the bathroom light
I know there’s no one out there
But that don’t really help at all
So tell me what’s it like now
You got nobody — don’t ask
Who looks after your health
I do it myself
How do you survive
I’m staying alive
Who looks after your home
I do it on my own
And how do you sleep
I sleep alone
Nobody told me that I had to live this way
Yea I could really have a ball
(you keep a knocking but ya)
But if I can’t have you I’d rather stay this way
And live in hope that maybe
One day you’ll take the time to call
So tell me what’s it like now
You’ve got no woman — don’t ask
Who looks after your health
I do it myself
How do you survive
I’m staying alive
Who looks after your home
I do it on my own
And how do you sleep
I sleep alone
I’ll tell you what it’s like now
I got no woman — don’t ask

Don't Ask (traduzione)

Mi chiedi com'è adesso
Non ho una donna, non chiedere
Mi chiedi come ci si sente a essere soli
Non hai nessuno, non chiedere
Ti dirò qual è la storia
Chi è il giudice e chi è la giuria: il passato
Non chiedermi com'è essere solo di notte
Sento un battito sul muro
(Ti sento bussare ma tu)
Mi calmo lasciando accesa la luce del bagno
So che non c'è nessuno là fuori
Ma questo non aiuta affatto
Allora dimmi com'è adesso
Non hai nessuno - non chiedere
Chi si prende cura della tua salute
Lo faccio da solo
Come sopravvivi
rimango vivo
Chi si prende cura della tua casa
Lo faccio da solo
E come dormi
Dormo da solo
Nessuno mi ha detto che dovevo vivere in questo modo
Sì, potrei davvero avere una palla
(Continui a bussare ma ya)
Ma se non posso averti, preferirei rimanere così
E vivi nella speranza che forse
Un giorno ti prenderai il tempo di chiamare
Allora dimmi com'è adesso
Non hai una donna, non chiedere
Chi si prende cura della tua salute
Lo faccio da solo
Come sopravvivi
rimango vivo
Chi si prende cura della tua casa
Lo faccio da solo
E come dormi
Dormo da solo
Ti dirò com'è adesso
Non ho una donna, non chiedere