Traduzione del testo della canzone Feel The Benefit - 10cc

Feel The Benefit (originale)

REMINISCE AND SPECULATION
You went out on the street without your shoes on
You didn’t listen what your momma said
She said you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
And if we all went out without our shoes on
Tell me where would we be, where would we be
If all the people in the world lost their reason
What would we see, where would we be
If all the entertainers in the world lost their music
What would they play, what could they say
To pacify the crowd, to justify themselves
Won’t feel the benefit
You’re like a cloud behind the sun
Like the face behind the clown
You’re moving like the wrinkles in a frown
And you can never look back
A leaf that’s borne upon the wind
A cardboard suitcase in your hand
The wanderer soon returns
And finds the colour of the grass is just the same
On the other side of the tracks, oh no
«A"LATIN BREAK
Ooh when you smile it’s like a holiday
Ooh pack your bags and we can get away
We’ll float on a Queen down to Rio
There’s no need to shave
We’ll be stinking like rum in a punch
You can walk on the water
You can dabble in the mumbo Jubo
You can smoke a little ganja
Float like a cloud over Rio, Rio
You can ride with the Gauchos
Swinging your bolas in a red bandana
You can run with the devil
Taking your chances with senorita
You can drink a lot of coffee in Brazil
But the bill is gonna make you ill
«FEEL THE BENEFIT»
So, you can go out on the street and take your chances
But if you do, you better do it right
Or you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
Spin the wheel and take your chances
And your number might come up
Though the odds may be in favor of the house
If all the people in the world would say together
We’re all black and white, we’re all day and night
If all the people in the world could sing together
How would it sound, what would we feel
We’d all feel the benefit

(traduzione)

RICORDO E SPECULAZIONE
Sei uscito per strada senza scarpe
Non hai ascoltato quello che ha detto tua madre
Ha detto che non sentirai il beneficio, non sentirai il beneficio
E se uscissimo tutti senza scarpe
Dimmi dove saremmo , dove saremmo
Se tutte le persone del mondo perdessero la ragione
Cosa vedremmo, dove saremmo
Se tutti gli intrattenitori del mondo perdessero la loro musica
Cosa suonerebbero, cosa potrebbero dire
Per pacificare la folla, giustificare se stessi
Non sentirai il beneficio
Sei come una nuvola dietro il sole
Come la faccia dietro il clown
Ti muovi come le rughe di un cipiglio
E non puoi mai voltarti indietro
Una foglia portata dal vento
Una valigia di cartone in mano
Il vagabondo torna presto
E scopre che il colore dell'erba è lo stesso
Dall'altro lato dei binari, oh no
«UNA "PAUSA LATINA
Ooh, quando sorridi è come una vacanza
Ooh fai le valigie e noi possiamo andarcene
Galleggeremo su una regina fino a Rio
Non c'è bisogno di radersi
Puzzeremo come il rum in un pugno
Puoi camminare sull'acqua
Puoi dilettarti con il mumbo Jubo
Puoi fumare un po' di ganja
Fluttua come una nuvola su Rio, Rio
Puoi guidare con i Gaucho
Oscillare le tue bolas in una bandana rossa
Puoi correre con il diavolo
Sfrutta le tue possibilità con senorita
Puoi bere molto caffè in Brasile
Ma il conto ti farà ammalare
«SENTI IL VANTAGGIO»
Quindi, puoi uscire per strada e correre il rischio
Ma se lo fai, è meglio che lo faccia bene
Oppure non sentirai il beneficio, non sentirai il beneficio
Gira la ruota e cogli le tue possibilità
E il tuo numero potrebbe venire fuori
Anche se le probabilità potrebbero essere a favore della casa
Se tutte le persone del mondo lo dicessero insieme
Siamo tutti in bianco e nero, siamo tutto il giorno e la notte
Se tutte le persone del mondo potessero cantare insieme
Come suonerebbe, cosa proveremmo
Tutti ne sentiremmo il beneficio