Traduzione del testo della canzone Fill Her Up - 10cc

Fill Her Up (originale)

My baby told me she would meet me on the street
Stood behind a lamppost, I could only see her feet
Now I’m not one to grumble, don’t want to be a bore
But that silly bitch Jane Fonda’s got a lot to answer for
Told the women of the world that the only way to win
Work out `til you burn out and you’ll get super slim
I rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help me
Fill her up, fill her up
Load up, load up
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep it coming, keep it coming
Never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
I slipped into the liquor store and gave the man a wink
My baby got the shivers, said you’ve got to stop and think
What you’re doing to your body with this evil demon drink
Said the poison that you’re buying gonna eat away your brain
I said you’d better listen up before you go insane
Knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
Down `em, drown `em
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep `em coming, keep `em coming
Never let them stop
That’s right, one more
Tequilla sunrise with a little umbrella on it
Okay, encore
A bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
They’re out to spoil our fun
Watch out for sister anna
She’s the one who bangs the drum
Bang the drum
Now you may think i’m worried by the screwballs that i meet
Just to prove i’m not i’ll throw a party in the street

Fill Her Up (traduzione)

Il mio bambino mi ha detto che mi avrebbe incontrato per la strada
In piedi dietro un lampione, potevo solo vedere i suoi piedi
Ora non sono tipo da brontolare, non voglio essere noioso
Ma quella sciocca puttana Jane Fonda ha molto di cui rispondere
Ha detto alle donne del mondo che l'unico modo per vincere
Allenati fino a quando non ti esaurisci e diventerai super magro
L'ho portata di corsa al ristorante e ho chiamato il maitre, oh aiutami
Riempila, riempila
Carica, carica
Riempila fino in cima
Riempila, riempila
Continua a venire, continua a venire
Non lasciare mai che si fermi
Siamo scesi dal ristorante sentendoci in rosa
Sono entrato nel negozio di liquori e ho fatto l'occhiolino all'uomo
Il mio bambino ha i brividi, ha detto che devi fermarti e pensare
Cosa stai facendo al tuo corpo con questa bevanda demoniaca malvagia
Ha detto che il veleno che stai comprando ti mangerà il cervello
Ho detto che faresti meglio ad ascoltare prima di impazzire
L'ha buttata giù dalla scatola del sapone, l'ha portata di corsa al bar e ha gridato
Riempila, riempila
Abbattili, affogali
Riempila fino in cima
Riempila, riempila
Falli venire, falli venire
Non lasciarli mai fermare
Esatto, un altro
Alba di tequilla con un piccolo ombrello
Ok, bis
Una sanguinosa mary con una piccola spruzzata di bourbon sul lato
Troppe minnie che si lamentano
Vogliono rovinarci il divertimento
Attento a sorella Anna
È lei che suona il tamburo
Batti il ​​tamburo
Ora potresti pensare che sia preoccupato per gli svitati che incontro
Giusto per dimostrare che non lo farò, darò una festa per strada