Traduzione del testo della canzone Fresh Air For My Mama - 10cc

Fresh Air For My Mama (originale)

So say one and so say all
Say what you gotta say
Or don’t say nothing at all
You been tossing and turning through soft sticky nights
While the Bronx below you fights to stay alive
So say one and so say all
Be what you gotta be Or don’t be nothing at all
Be gracious to your mother
When you leave this neighbourhood
The change is going to do her good
Next to me you look bad
'Cos there ain’t no fresh air for my momma, my momma
But the drop is shear
When you break away
Take me away
It’s just about time to hit the road
And say
You gotta believe in something
It’s easy to see
My God is fading away
So pick up your bible and pray for me We’re all alone in the darkness
But our eyes are wide open
We don’t see nothing
And our hands are tied
To the railings of the Bowery
And the humid city slickers
So say one and so say all
We had a lot to say
And we said it all
The cost of living in dreams
Is rising like a crime wave
The American way of dying
And it gets you every time
And it looks like it’s got to my momma
My momma
May she rest in peace

Fresh Air For My Mama (traduzione)

Quindi dì uno e così dì tutto
Dì quello che devi dire
Oppure non dire nulla
Ti sei agitato e rigirato attraverso notti morbide e appiccicose
Mentre il Bronx sotto di te combatte per restare in vita
Quindi dì uno e così dì tutto
Sii ciò che devi essere o non essere niente
Sii gentile con tua madre
Quando lasci questo quartiere
Il cambiamento le farà bene
Accanto a me stai male
Perché non c'è aria fresca per mia mamma, mia mamma
Ma la goccia è taglio
Quando ti allontani
Portami via
È solo ora di mettersi in viaggio
E dire
Devi credere in qualcosa
È facile da vedere
Il mio Dio sta svanendo
Quindi prendi la tua Bibbia e prega per me Siamo tutti soli nell'oscurità
Ma i nostri occhi sono spalancati
Non vediamo nulla
E le nostre mani sono legate
Alle ringhiere della Bowery
E l'umida città sgualdrina
Quindi dì uno e così dì tutto
Avevamo molto da dire
E abbiamo detto tutto
Il costo della vita nei sogni
Si sta alzando come un'ondata di criminalità
Il modo americano di morire
E ti prende ogni volta
E sembra che sia dovuto a mia mamma
Mia mamma
Possa riposare in pace