Traduzione del testo della canzone Green Eyed Monster - 10cc

Green Eyed Monster (originale)

Who’s that creeping out of my back door
Don’t say he’s collecting for the poor
Don’t you tell me you’re not having fun
The green eyed monster’s got me on the run
Phones keep ringing but there’s no one there
You never told me why you changed your hair
Someone else’s lotion on my side of the mattress
Green eyed monster’s got me by the niagra’s
Don’t think i’m mad, it’s paranoia
(i want what you got)
I’m sad, you’re glad
(i want what you got)
I’m hungry for your love
Say the word, give me fever
(you got what i need)
Keep those goodies for me
Midnight shopping is a funny thing
But i’m not laughing, you don’t wear your ring
You spend a fortune but your cupboard’s bare
The green eyed monster’s got his home in there
Somethings cooking at the laundromat
Dirty washing, i’m not having that
Fifteen visits and my threads are bare
The green eyed monster leaves me in despair
Don’t think i’m mad, it’s paranoia
(i want what you got)
I’m sad, you’re glad
(i want what you got)
Hungry for your love
You say, the word, give me fever
(you got what i need)
Keep that something for me
What the hell is happening here
The more i get to know
I find out how much i don’t know
Who can i turn to now
When everything i touch
And everything i see
Seems to crumble into dust
You put the evil eye on me
Green eyed monster’s driving me insane
And jealous lovers play a deadly game

Green Eyed Monster (traduzione)

Chi è che sta uscendo furtivamente dalla mia porta sul retro
Non dire che sta raccogliendo per i poveri
Non dirmi che non ti stai divertendo
Il mostro dagli occhi verdi mi ha messo in fuga
I telefoni continuano a squillare ma non c'è nessuno lì
Non mi hai mai detto perché hai cambiato i capelli
La crema di qualcun altro sul mio lato del materasso
Il mostro dagli occhi verdi mi ha preso dal niagra
Non pensare che io sia pazzo, è paranoia
(voglio quello che hai)
Sono triste, sei felice
(voglio quello che hai)
Ho fame del tuo amore
Dì la parola, dammi la febbre
(Hai quello che mi serve)
Tieni quelle chicche per me
Lo shopping di mezzanotte è una cosa divertente
Ma non sto ridendo, non indossi l'anello
Spendi una fortuna ma il tuo armadio è vuoto
Il mostro dagli occhi verdi ha la sua casa lì dentro
Qualcosa in cucina alla lavanderia a gettoni
Lavaggio sporco, non ce l'ho
Quindici visite e i miei fili sono spogli
Il mostro dagli occhi verdi mi lascia nella disperazione
Non pensare che io sia pazzo, è paranoia
(voglio quello che hai)
Sono triste, sei felice
(voglio quello che hai)
Affamato del tuo amore
Tu dici, la parola, dammi febbre
(Hai quello che mi serve)
Tieni quel qualcosa per me
Che diavolo sta succedendo qui
Più imparo a sapere
Scopro quanto non lo so
A chi posso rivolgermi ora
Quando tutto ciò che tocco
E tutto ciò che vedo
Sembra sbriciolarsi in polvere
Mi hai messo il malocchio
Il mostro dagli occhi verdi mi sta facendo impazzire
E gli amanti gelosi fanno un gioco mortale