Traduzione del testo della canzone Head Room - 10cc

Head Room (originale)

I’ve never been kissed before
It’s been on my list before
A flick of the wrist before would do
But when you get down to it
It’s got a good sound to it
Don’t meddle around with it
'Cos it’s far too wet to woo
When Mummy and Daddy play
They tell me to go away
But by hanging around
I can learn all the rules
Now I got the technique
I’m away
Develop a taste for it
A time and a place for it
Although on the face of it, it’s a crime
I’ve nibbled the cheese of it
The birds and the bees of it
Are weak at the knees
From making honey
Every time
I’m throwing my toys away
I’m leaving the boys to play
With the boys
Give me girls
And it’s time I was breaking away
Just gimme some head room
Just a little bita head room
I need some leg room
Just a little bita leg room
I see myself oh Lord
I see a mess
I’m making a meal of it
I’m breaking the seal of it
I’m getting the feel of what to do
It’s got a good ring to it
I’m getting a thing for it
And if there’s a sting in it
I’ll have met my Waterloo
My Mummy and Daddy said
You’re liable to wind up dead
Oo, they’ve been shooting me a line
Maybe it doesn’t exist at all
Oo, I’ve been towing the line
Now I’m hook line and sinkered
I’ve never been kissed before
It’s been on my list before
A flick of the wrist before would do
But when you get down to it
It’s got a good sound to it
Don’t meddle around with it
'Cos it’s far too wet to woo
I’ve thrown all my toys away
I’m leaving the boys to play
With the girls that you get
For a dollar a day
When you pull on their strings they say
Just gimme some head room
Just a little bita head room
I need a ball room
Up against the wall room
I need the rest oh Lord
I need the rest
Just gimme some head room
Just a little bita head room
Take me to your bed-room
Show a little bita leg room
I need the rest oh Lord
I need the rest
Just gimme some head room
Just a little bita head room
I need some head room
Just a little bita head room
I need the rest oh Lord
I need the rest
Just gimme some head room
Just a little bita head room
I need some head room
Just a little bita head room
I need the rest oh Lord
I need the rest

(traduzione)

Non sono mai stato baciato prima
È già stato nella mia lista
Un colpo di polso prima andrebbe bene
Ma quando ci arrivi
Ha un buon suono
Non immischiarci
Perché è troppo bagnato per corteggiare
Quando mamma e papà giocano
Mi dicono di andare via
Ma stando in giro
Posso imparare tutte le regole
Ora ho la tecnica
Sono via
Sviluppa un gusto per esso
Un tempo e un luogo per questo
Anche se a prima vista, è un crimine
Ne ho rosicchiato il formaggio
Gli uccelli e le api di esso
Sono deboli alle ginocchia
Dal fare il miele
Ogni volta
Sto buttando via i miei giocattoli
Lascio i ragazzi a giocare
Con i ragazzi
Dammi ragazze
Ed è ora che mi stia staccando
Dammi solo un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Ho bisogno di spazio per le gambe
Solo un po' di spazio per le gambe
Mi vedo oh Signore
Vedo un pasticcio
Ne sto facendo un pasto
Ne sto rompendo il sigillo
Ho la sensazione di cosa fare
Ha un buon suono
Sto ottenendo qualcosa per questo
E se c'è una puntura in esso
Avrò incontrato la mia Waterloo
Dissero mia mamma e mio papà
Sei passibile di risultare morto
Oo, mi hanno sparato una battuta
Forse non esiste affatto
Oo, ho trainato la linea
Ora sono lenza e affondata
Non sono mai stato baciato prima
È già stato nella mia lista
Un colpo di polso prima andrebbe bene
Ma quando ci arrivi
Ha un buon suono
Non immischiarci
Perché è troppo bagnato per corteggiare
Ho buttato via tutti i miei giocattoli
Lascio i ragazzi a giocare
Con le ragazze che hai
Per un dollaro al giorno
Quando tiri i fili, dicono
Dammi solo un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Ho bisogno di una sala da ballo
Su contro il muro della stanza
Ho bisogno del resto, oh Signore
Ho bisogno del resto
Dammi solo un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Portami nella tua camera da letto
Mostra un po' di spazio per le gambe
Ho bisogno del resto, oh Signore
Ho bisogno del resto
Dammi solo un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Ho bisogno di un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Ho bisogno del resto, oh Signore
Ho bisogno del resto
Dammi solo un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Ho bisogno di un po' di spazio per la testa
Solo un po' di spazio per la testa
Ho bisogno del resto, oh Signore
Ho bisogno del resto