Traduzione del testo della canzone I'm So Laid Back, I'm Laid Out - 10cc

I'm So Laid Back, I'm Laid Out (originale)

The people were running
The place was on fire
The smoke was a-growing
And the flames were getting higher
The fire chief was shouting
As he knocked down my door
He said you better move your butt boy
Or you’ll knock on heaven’s door
I’m so laid back, I’m laid out
I’m so caved in and spaced out
I’m wired to the teeth
I’m fused to the floor
So baby don’t you bug me no more
Don’t you bug me no more
The rent needing paying
The insurance was due
The roof needing fixing
And the rain was coming through
But the forecast is sunny
So I’ll stay here on my back
Tomorrow is another day
It’s cozy in the sack
I’m so laid back, I’m laid out
I’m so caved in and spaced out
I’m wired to the teeth
I’m fused to the floor
So baby don’t you bug me no more
Don’t you bug me no more
There were times when you wanted to be number one
And the glamour and the glitter were turning him on
But he realized that it was better to be number two (ooh)
My luxury is living
'Cause I can’t afford to die
I’m a diletantic mother
With a twinkle in my eye
Let the others do the running
I’m content to take a cut
Percentages are burning
And I’m happy in my rut
I’m so laid back, I’m laid out
I’m so caved in and spaced out
I’m wired to the teeth
I’m fused to the floor
So baby don’t you bug me no more
Don’t you bug me no more
No more, no more, no more,

I'm So Laid Back, I'm Laid Out (traduzione)

La gente correva
Il posto era in fiamme
Il fumo stava crescendo
E le fiamme stavano aumentando
Il capo dei vigili del fuoco stava gridando
Mentre ha buttato giù la mia porta
Ha detto che è meglio che muovi il tuo culo
Oppure busserai alla porta del paradiso
Sono così rilassato, sono disposto
Sono così crollato e distanziato
Sono cablato fino ai denti
Sono fuso con il pavimento
Quindi piccola non disturbarmi non più
Non disturbarmi non più
L'affitto da pagare
L'assicurazione era dovuta
Il tetto da riparare
E la pioggia stava arrivando
Ma le previsioni sono soleggiate
Quindi starò qui sulla mia schiena
Domani è un altro giorno
È comodo nel sacco
Sono così rilassato, sono disposto
Sono così crollato e distanziato
Sono cablato fino ai denti
Sono fuso con il pavimento
Quindi piccola non disturbarmi non più
Non disturbarmi non più
Ci sono stati momenti in cui volevi essere il numero uno
E il glamour e il luccichio lo stavano eccitando
Ma si è reso conto che era meglio essere il numero due (ooh)
Il mio lusso è vivere
Perché non posso permettermi di morire
Sono una madre dilettante
Con un luccichio negli occhi
Lascia che siano gli altri a correre
Sono contento di prendere un taglio
Le percentuali stanno bruciando
E sono felice nella mia routine
Sono così rilassato, sono disposto
Sono così crollato e distanziato
Sono cablato fino ai denti
Sono fuso con il pavimento
Quindi piccola non disturbarmi non più
Non disturbarmi non più
Non più, non più, non più,