Traduzione del testo della canzone Last Night - 10cc

Last Night (originale)

Last night
You know you really really
Made me appreciate my life
When you took me to the seventh floor
And closed the door
I didn’t stand a chance
Oh oh that night
When my conscience was losing
In that age old fight
Now I’ve always been a non-believer
A true deceiver
A hit and run romance
Don’t you know that when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere
Last night
When the feeling was missing
But the mood was right
From the moment we took the floor
I knew for sure
We’d play the parts we’re expected to
I’ve done it so many times
Man we’re all inmates of the human zoo
Our bodies in control of our minds
I played the jester and you played the fool
You kept forgetting your lines
I had to prompt you with a bourbon or two
Huh, you planned to come all the time
But when we turned out the light
We were riding on the crest of a tidal wave
Like we were ships in the night
Going nowhere (nowhere)
Oh last night
You know you really really
Gave me something to write about
In the morning it was just the same
I’d lost again
But it won’t take me long to forget
Oh oh last night

Last Night (traduzione)

La notte scorsa
Lo sai davvero davvero
Mi ha fatto apprezzare la mia vita
Quando mi hai portato al settimo piano
E chiuse la porta
Non ho avuto alcuna possibilità
Oh oh quella notte
Quando la mia coscienza stava perdendo
In quella lotta secolare
Ora sono sempre stato un non credente
Un vero ingannatore
Una romantica storia d'amore
Non lo sai quando abbiamo spento la luce
Stavamo cavalcando sulla cresta di un'onda di marea
Come se fossimo navi nella notte
Andare da nessuna parte
La notte scorsa
Quando mancava la sensazione
Ma l'atmosfera era quella giusta
Dal momento in cui abbiamo preso la parola
Lo sapevo per certo
Interpreteremo le parti che ci si aspetta
L'ho fatto così tante volte
Amico, siamo tutti detenuti dello zoo umano
I nostri corpi hanno il controllo delle nostre menti
Io ho fatto il giullare e tu hai fatto lo sciocco
Continuavi a dimenticare le tue battute
Ho dovuto invitarti con uno o due bourbon
Eh, avevi pianificato di venire sempre
Ma quando abbiamo spento la luce
Stavamo cavalcando sulla cresta di un'onda di marea
Come se fossimo navi nella notte
Non andare da nessuna parte (da nessuna parte)
Oh la notte scorsa
Lo sai davvero davvero
Dammi qualcosa di cui scrivere
Al mattino era lo stesso
Avevo perso di nuovo
Ma non mi ci vorrà molto per dimenticarlo
Oh oh la notte scorsa