Traduzione del testo della canzone Oh Effendi - 10cc

Oh Effendi (originale)

In the middle of a caravan
On a four-wheel drive oasis
There’s a man with a thought in mind
To cash in on the desert faces
He’s got a truckload of Yorkshire girls
For the harem going places
And the border bums never saw
The guns in the whiskey cases
There’s a real big demand
And it’s written in the palm of his hand
He’s gonna change the face of the desert
He’s gonna sweep away the sand
Hang on sheik, I’ve got a yellow streak
I ain’t here, I’m a mirage
Get back Des, keep it under your fez
And don’t give us away in the massage
Look what I did for the pyramid
I put a pool in and made it pay
I built an elevator and a film theater
And shipped it to the U.S.A
Cause there’s a real big demand
And it’s written in the palm of my hand
I’m gonna change the face of the desert
I’m gonna sweep away the sand
Hang on friends!
There’s a lot more goodies in the pipeline
So this ain’t the time to close the deal
Here’s the deal
Ooh, now you’ve got a Howitzer all of your own
Ooh, and a Panzer division to chauffeur you home
Gun-running is fun
But hang on, friends
Hang on friends
Allah be praised, there’s a whole new craze
We’re gonna shoot up the Foreign Legion
And it’s up with the Sheikh
And down with the Frog
We’re gonna liberate the region
Oh Effendi, we’re gonna bury your head in the sand
Oh Effendi, you better get off my doggone land
Hey, Prince of the Moonbeams
Son of the Sun
Light of a thousand stars
Your guerillas are urban
And there’s bourbon on your turban
And the sun shines out of your ass
Oh Effendi, I’m gonna grovel in your wake
Oh Effendi, it’s all been a big mistake
You’re gonna cut out my liver
If I don’t deliver
Things are getting out of hand
I’m going to ride off into the sunset
I’ll make a deal with the promised land
Goodbye friends
There’s no more goodies in the pipeline

(traduzione)

Nel mezzo di una roulotte
In un'oasi a quattro ruote motrici
C'è un uomo con un pensiero in mente
Per incassare sulle facce del deserto
Ha un camion carico di ragazze dello Yorkshire
Per i posti in cui andare all'harem
E i barboni di frontiera non hanno mai visto
Le pistole nelle casse del whisky
C'è una grande richiesta
Ed è scritto nel palmo della sua mano
Cambierà il volto del deserto
Spazzerà via la sabbia
Aspetta sceicco, ho una striscia gialla
Non sono qui, sono un miraggio
Torna indietro Des, tienilo sotto il fez
E non tradirci nel massaggio
Guarda cosa ho fatto per la piramide
Ho messo una piscina dentro e l'ho fatta pagare
Ho costruito un ascensore e un cinema
E spedito negli U.S.A
Perché c'è una grande richiesta
Ed è scritto nel palmo della mia mano
Cambierò la faccia del deserto
Spazzerò via la sabbia
Aspetta amici!
Ci sono molte altre chicche in arrivo
Quindi questo non è il momento di chiudere l'affare
Ecco l'accordo
Ooh, ora hai un obice tutto tuo
Ooh, e una divisione Panzer per accompagnarti a casa
La corsa con le armi è divertente
Ma aspettate, amici
Aspetta amici
Allah sia lodato, c'è una nuova mania
Attaccheremo la Legione Straniera
E tocca allo sceicco
E giù con la rana
Libereremo la regione
Oh Effendi, seppelliremo la tua testa nella sabbia
Oh Effendi, è meglio che ti allontani dalla mia terra canina
Ehi, principe dei raggi di luna
Figlio del Sole
Luce di mille stelle
I tuoi guerriglieri sono urbani
E c'è del bourbon sul tuo turbante
E il sole splende dal tuo culo
Oh Effendi, mi sporcherò sulla tua scia
Oh Effendi, è stato tutto un grande errore
Mi taglierai il fegato
Se non consegno
Le cose stanno sfuggendo di mano
Ho intenzione di cavalcare verso il tramonto
Farò un patto con la terra promessa
Arrivederci amici
Non ci sono più chicche in cantiere