Traduzione del testo della canzone Old Mister Time - 10cc

Old Mister Time (originale)

He looked funny
The children called him the scarecrow
An old raincoat
And baggy trousers and sneakers
He found at the dump
Oh, but if you bothered to look
There was something behind the rags
Oh there was a look in his eyes
It was something you’d never forget
He lived badly
A broken shack on the railway
An old moggy
The only one who replied
When he talked to the walls
Oh we didn’t understand
We were fooled by the dirt on his face
Oh we were human then
We were searching behind his disgrace
Why don’t you leave me alone
Why don’t you go to your homes
Why don’t you keep to yourselves
I’m tellin you
Why don’t you leave me alone
You’re never gonna realise
When all you do is criticise
You’re never gonna make it work
You never seem to get enough
You crumble when it’s getting rough
You’re never gonna make it work
I’m tellin' you there’ll come a day
You’re gonna blow yourselves away
It’s wrong that I should interfere
I just get in the way
Why don’t you leave me alone
Why don’t you go to your homes
Why don’t you keep to yourselves
I’m tellin you
Why don’t you leave me alone
Deep into the night
He was working by the light
Of the candle by his bed
On the theory in his head
He was building from the junk
That he rescued from the dump
And when he turned the power on
There was a sound and he was gone
Oh in the gray of the dawn
We discovered the thing he was working on
Oh we didn’t understand
The future was Old Mister Time
Future was Old Mister Time
Future was Old Mister Time
Future was Old Mister Time
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time…)
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time…)
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time…)

(traduzione)

Sembrava divertente
I bambini lo chiamavano lo spaventapasseri
Un vecchio impermeabile
E pantaloni larghi e scarpe da ginnastica
Ha trovato alla discarica
Oh, ma se ti sei preso la briga di guardare
C'era qualcosa dietro gli stracci
Oh, c'era uno sguardo nei suoi occhi
Era qualcosa che non dimenticherai mai
Ha vissuto male
Una baracca rotta sulla ferrovia
Un vecchio moggy
L'unico che ha risposto
Quando ha parlato con le pareti
Oh non capivamo
Siamo stati ingannati dallo sporco sulla sua faccia
Oh eravamo umani allora
Stavamo cercando dietro la sua disgrazia
Perché non mi lasci solo
Perché non vai a casa tua
Perché non ti tieni per te
te lo sto dicendo
Perché non mi lasci solo
Non te ne renderai mai conto
Quando tutto ciò che fai è criticare
Non lo farai mai funzionare
Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza
Ti sbricioli quando diventa duro
Non lo farai mai funzionare
Ti sto dicendo che verrà un giorno
Ti lascerai a bocca aperta
È sbagliato che io dovrei interferire
Mi metto solo in mezzo
Perché non mi lasci solo
Perché non vai a casa tua
Perché non ti tieni per te
te lo sto dicendo
Perché non mi lasci solo
Nel profondo della notte
Stava lavorando alla luce
Della candela accanto al suo letto
Sulla teoria nella sua testa
Stava costruendo dalla spazzatura
Che ha salvato dalla discarica
E quando ha acceso l'alimentazione
Ci fu un suono e lui scomparve
Oh nel grigio dell'alba
Abbiamo scoperto la cosa su cui stava lavorando
Oh non capivamo
Il futuro era Old Mister Time
Il futuro era il Vecchio Mister Tempo
Il futuro era il Vecchio Mister Tempo
Il futuro era il Vecchio Mister Tempo
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time...)
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time...)
Old Mister Time (Mister Time, Mister Time...)