Traduzione del testo della canzone Overdraft In Overdrive - 10cc

Overdraft In Overdrive (originale)

I got a letter this morning
My overdraft’s in overdrive
They wanna know what I’m gonna do about it
How I’m proposing to survive
Stay alive stay alive oooh
They want the money
So I work and work and work …
They’re making me roast
The cheque’s in the post
You needn’t worry worry worry…
You hit the roof when I’m on the floor
Did I ever let you down before
I got a letter from my broker
He say he broker than me
My silver mine has tarnished over
I’m on the road to tragedy
Help me, help me, oooooh
I need the money
So I work and work and work…
I’m deeper in debt, I’m covered in sweat
You make me worry, worry, worry…
This nightmare’s giving me the shakes
Hope I wake and find it’s all a mistake
I started with nothing, and worked my way down
I know the things that I do, they mystify you
It’s a strange way of living
But I like playing with fire
I’m always walking the wire
And when the tightrope snaps
You’ll see my world collapse
I got a letter this morning
Must be my lucky day
Seems I’ve inherited a fortune
Rich Uncle Sam passed away, away, away, ooooh
I’m in the money
No more work and work and work…
My banker’s aghast, I’m dripping with cash
No need to worry, worry, worry…
You need an angel to survive
An overdraft in overdrive

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera stamattina
Il mio scoperto è in overdrive
Vogliono sapere cosa farò al riguardo
Come mi sto proponendo di sopravvivere
Resta vivo resta vivo oooh
Vogliono i soldi
Quindi lavoro e lavoro e lavoro...
Mi stanno facendo arrosto
L'assegno è per posta
Non devi preoccuparti, preoccuparti, preoccuparti...
Hai colpito il tetto quando sono sul pavimento
Ti ho mai deluso prima d'ora
Ho ricevuto una lettera dal mio intermediario
Dice di essere il broker di me
La mia miniera d'argento si è appannata
Sono sulla strada della tragedia
Aiutami, aiutami, oooooh
Ho bisogno dei soldi
Quindi lavoro e lavoro e lavoro...
Sono più indebitato, sono coperto di sudore
Mi fai preoccupare, preoccupare, preoccupare...
Questo incubo mi sta dando i brividi
Spero di svegliarmi e scoprire che è tutto un errore
Ho iniziato con niente e sono andato verso il basso
Conosco le cose che faccio, ti confondono
È uno strano modo di vivere
Ma mi piace giocare con il fuoco
Sto sempre camminando sul filo
E quando il filo del rasoio si spezza
Vedrai il mio mondo crollare
Ho ricevuto una lettera stamattina
Deve essere il mio giorno fortunato
Sembra che abbia ereditato una fortuna
Il ricco zio Sam è morto, via, via, ooooh
Sono nei soldi
Niente più lavoro e lavoro e lavoro...
Il mio banchiere è inorridito, sto grondando di contanti
Non c'è bisogno di preoccuparsi, preoccuparsi, preoccuparsi...
Hai bisogno di un angelo per sopravvivere
Uno scoperto in overdrive