Traduzione del testo della canzone Sand In My Face - 10cc

Sand In My Face (originale)

I looked in the mirror
(What did you see looking at you?)
I saw a nine stone weakling
(What will you do?)
Dynamic Tension waiting for you?
Dynamic Tension make a man out of you
I opened my magazine
(What did you see?)
I saw Mr. France
(What did he have?)
A girl on each shoulder
(What else?)
And one in his pants
Dynamic Tension can do this for you
Dynamic Tension make a man out of
You you you you you
So our hero goes down to the beach
He’s in real terrible shape
His chick’s been seen with big Alex
That mother kicked sand in his face
Now let me tell you about Alex
He’s got:
Hands like hams
Knees like trees
200 lbs
Of surfboard Hercules
Mr. Atlas won’t you bring her on back to me
I lost my girl down by the beach
She’s with Alex and she’s out of reach
So please Mr. Atlas won’t you bring her on back to me
I saw your body in an advert on T. V
But what convinced me was your money back guarantee
Now I’m stronger than Alex
(Where is he now?)
He’s left in disgrace
(Oh yeah?)
'Cos I took back my girlfriend
(Ha, ha, ha, ha)
And kicked sand in his face
(In his eyes, in his ears, in his nose)
Dynamic Tension waiting for you
Dynamic Tension make a man out of you
Dynamic Tension, Dynamic Tension
Dynamic Tension, Dynamic Tension

(traduzione)

Mi sono guardato allo specchio
(Cosa hai visto guardandoti?)
Ho visto un debole di nove pietre
(Cosa farai?)
La tensione dinamica ti aspetta?
La tensione dinamica fa di te un uomo
Ho aperto la mia rivista
(Che cosa hai visto?)
Ho visto il signor France
(Che cosa aveva?)
Una ragazza su ogni spalla
(Cos'altro?)
E uno nei pantaloni
Dynamic Tension può farlo per te
La tensione dinamica fa uscire un uomo
tu tu tu tu tu tu
Quindi il nostro eroe scende in spiaggia
È in una forma davvero terribile
La sua ragazza è stata vista con il grande Alex
Quella madre gli ha preso a calci la sabbia in faccia
Ora lascia che ti parli di Alex
Lui ha:
Le mani come i prosciutti
Ginocchia come alberi
200 libbre
Della tavola da surf Hercules
Mr. Atlas, non la riporterai da me
Ho perso la mia ragazza sulla spiaggia
È con Alex ed è fuori portata
Quindi, per favore, signor Atlas, non la riporterai da me
Ho visto il tuo corpo in una pubblicità su T.V
Ma quello che mi ha convinto è stata la tua garanzia di rimborso
Ora sono più forte di Alex
(Dov'è lui adesso?)
È lasciato in disgrazia
(O si?)
Perché ho ripreso la mia fidanzata
(Ah, ah, ah, ah)
E gli ha preso a calci la sabbia in faccia
(Nei suoi occhi, nelle sue orecchie, nel suo naso)
La tensione dinamica ti aspetta
La tensione dinamica fa di te un uomo
Tensione dinamica, tensione dinamica
Tensione dinamica, tensione dinamica