Traduzione del testo della canzone Shock On The Tube (Don't Want Love) - 10cc

Shock On The Tube (Don't Want Love) (originale)

I was travelling home on the subway
When this vision got on at Maida Vale
And as I casually eyed the classifieds
She sat down next to me
Every head in the carriage was wondering
I replied with a smile on my face
And as I slipped into the arms of Morpheus
To daydream the rest of the way
She was a smooth operator
You could see it in her dress
I said I’d like to see you later
But I didn’t want to press
I was homing like a scanner
Did a mental strip tease
But she knew that she was special
And she came on like a tease
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
She was a headstrong woman
With a demon in her blood
Through the window in her eyes
I saw fire in her soul
And I knew if I pursued it
My fingers would be burned
Like a moth round a candle
I was momentarily stunned
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
The carriage was spinning
We were up on the floor
She was whirling like a dervish
I was whirling like a fool
My reactions were dimming
Like an alcoholic haze
I could hear people clapping
I was stumbling in a daze
I was stumbling in a daze
My eyes tried to focus
I was suddenly aware
She was newborn naked
I was altogether bare
There were shouts all around us
There were clothes on the floor
As I tried to find my senses
I was sliding down the door
Down a coal black tunnel
I was slipping away
Then I felt the water hit me
And I heard somebody say
Better get yourself together
This is the end of the line
When I looked for my woman
I’d been dreaming all the time
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love
Not looking for tenderness
Don’t want love
Just looking for happiness
Don’t want love

(traduzione)

Stavo tornando a casa in metropolitana
Quando questa visione è arrivata a Maida Vale
E mentre guardavo casualmente gli annunci
Si è seduta accanto a me
Ogni capo della carrozza si chiedeva
Ho risposto con un sorriso sul viso
E mentre scivolavo tra le braccia di Morfeo
Per sognare ad occhi aperti per il resto
Era un'operatrice regolare
Potresti vederlo nel suo vestito
Ho detto che mi piacerebbe vederti più tardi
Ma non volevo premere
Stavo tornando come uno scanner
Ha fatto una presa in giro con uno strip mentale
Ma sapeva di essere speciale
E lei è arrivata come una presa in giro
Non voglio l'amore
Sto solo cercando la felicità
Non voglio l'amore
Non cerca la tenerezza
Non voglio l'amore
Sto solo cercando la felicità
Non voglio l'amore
Era una donna testarda
Con un demone nel sangue
Attraverso la finestra nei suoi occhi
Ho visto il fuoco nella sua anima
E sapevo se l'avevo perseguito
Le mie dita sarebbero state bruciate
Come una falena intorno a una candela
Sono stato momentaneamente sbalordito
Non voglio l'amore
Sto solo cercando la felicità
Non voglio l'amore
Non cerca la tenerezza
Non voglio l'amore
Sto solo cercando la felicità
Non voglio l'amore
La carrozza girava
Eravamo sul pavimento
Girava come un derviscio
Giravo come un pazzo
Le mie reazioni si stavano attenuando
Come una foschia alcolica
Sentivo le persone applaudire
Stavo inciampando in uno stordimento
Stavo inciampando in uno stordimento
I miei occhi hanno cercato di mettere a fuoco
Improvvisamente mi sono reso conto
Era appena nata nuda
Ero del tutto nudo
C'erano grida intorno a noi
C'erano dei vestiti per terra
Mentre cercavo di trovare i miei sensi
Stavo scivolando giù per la porta
In fondo a un tunnel nero come il carbone
Stavo scivolando via
Poi ho sentito l'acqua colpirmi
E ho sentito dire da qualcuno
Meglio rimettersi in sesto
Questa è la fine della linea
Quando cercavo la mia donna
Ho sognato tutto il tempo
Non voglio l'amore
Sto solo cercando la felicità
Non voglio l'amore
Non cerca la tenerezza
Non voglio l'amore
Sto solo cercando la felicità
Non voglio l'amore