Traduzione del testo della canzone Silly Love - 10cc

Silly Love (originale)

Hey toots, you put the life into living
You brought a sigh into sight
Ah hon, you make my legs turn to water
You bring the stars out at night
But they ain’t half so bright
As your eyes
Gee whiz, you take the beauty out of beautiful
You play the strings of my heart
Oh babe, you take the wonder out of wonderful
Oh my, oh my, and my, if you were mine
The rain would turn to sweet sweet wine
Well he’s been up all night
Breakin’his head in two to write
A little sonnet for his chickadee
But between you and me I think its sssssssssssilly.
Silly
Ooh treas, you got a smile like a Rembrandt
Aha, you got the style of a queen
Oh dear, you are the petal of a rosebud
Next to you all the others could be weeds
You’re the only one my garden needs
Ooh, you know the art of conversation
Must be dying
Ooh, when a romance depends on Cliches and toupees and threepes
We’re up to here with moonin’and junin'
If you want to sound sincere —
Don’t rely on Crosby’s croonin'-
Take a little time
Make up your own rhyme
Don’t rely on mine
`Cos it’s sssssssssilly — silly — silly — silly

Silly Love (traduzione)

Hey Tots, metti la vita nel vivere
Hai fatto vedere un sospiro
Ah, tesoro, fai in modo che le mie gambe si trasformino in acqua
Fai uscire le stelle di notte
Ma non sono così luminosi per metà
Come i tuoi occhi
Accidenti, estrai la bellezza dal bello
Tu suoni le corde del mio cuore
Oh piccola, togli la meraviglia da meravigliosa
Oh mio, oh mio e mio, se tu fossi mio
La pioggia si sarebbe trasformata in vino dolce e dolce
Bene, è stato sveglio tutta la notte
Rompendogli la testa in due per scrivere
Un piccolo sonetto per la sua cinciallegra
Ma tra te e me penso che sia ssssssssssilly.
Sciocco
Ooh treas, hai un sorriso come un Rembrandt
Ah, hai lo stile di una regina
Oh caro, sei il petalo di un bocciolo di rosa
Accanto a te tutti gli altri potrebbero essere erbacce
Sei l'unico di cui il mio giardino ha bisogno
Ooh, conosci l'arte della conversazione
Dev'essere morente
Ooh, quando una storia d'amore dipende da cliché, toupet e trecce
Siamo qui con moonin'and junin'
Se vuoi sembrare sincero —
Non fare affidamento sul canto di Croonin'-
Prenditi un po' di tempo
Crea la tua rima
Non fare affidamento sul mio
`Perché è ssssssssililly - sciocco - sciocco - sciocco