Traduzione del testo della canzone Somewhere In Hollywood - 10cc

Somewhere In Hollywood (originale)

Down on the casting couch
A star is gonna be born
A star with the stature of a Harlow
Who’s doomed
And groomed to enrapture
All her co-stars, and stuntmen, the co-stars
Oh, let there be lights, action, sound
Lights, action, sound — Roll 'em!
Out in the mezzanine
On the arm of a dumb marine
Her beauty looks out like a trailer
Norman Mailer
Waits to nail her
He’s under the bed
And he’s waiting for her to be dead
He’s out on the patio
With his polaroid and scenario
And he’s armed and he’s dangerous-
-ly close was the weather
When I was a kid
She gave me a feather from her gown
To cool me down, to cool me down
And I was the galley slave
Who lost his heart when the ship went down
Lights, action, sound
Roll 'em
I had a part in the talkies
When you were a little girl
I’ve taken Lassie for walkies
When she was the pup
That Vaudeville threw up
And destiny lead her
Hand in paw to
Somewhere in Hollywood
That’s crazy
A dog up in Beverly Hills
Crazy, crazy
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
You better lie low

(traduzione)

Giù sul divano del casting
Sta per nascere una stella
Una star con la statura di un Harlow
Chi è condannato
E preparato per estasiare
Tutti i suoi co-protagonisti e stuntmen, i co-protagonisti
Oh, che ci siano luci, azione, suono
Luci, azione, suono — Roll 'em!
Fuori nel mezzanino
Al braccio di uno stupido marine
La sua bellezza sembra un trailer
Norman Mailer
Aspetta di inchiodarla
È sotto il letto
E sta aspettando che sia morta
È fuori nel patio
Con la sua polaroid e il suo scenario
Ed è armato ed è pericoloso-
-molto vicino era il tempo
Quando ero un bambino
Mi ha dato una piuma dal suo vestito
Per rinfrescarmi, per rinfrescarmi
E io ero lo schiavo della galea
Che ha perso il cuore quando la nave è affondata
Luci, azione, suono
Arrotolali
Ho avuto una parte nei talkie
Quando eri una bambina
Ho preso Lassie per i walkie-talkie
Quando era il cucciolo
Che Vaudeville ha vomitato
E il destino la guida
Mano nella zampa a
Da qualche parte a Hollywood
Questo è pazzesco
Un cane a Beverly Hills
Pazzo pazzo
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
La, la, la, la, la la, la, la, la, la
Faresti meglio a sdraiarti