Traduzione del testo della canzone Survivor - 10cc

Survivor (originale)

This boy he’s a midnight driver
High roller and a soul survivor
She tried to send him on his way
He say, hey, I wanna stay
If you don’t mind I’m hanging around
This girl’s on the road to nowhere
She wouldn’t say but another day there
It’s not the role she’s decided to play
She say, hey, don’t wanna stay
There’s no reason for hanging around
Take me where I wanna go running
Where the sea rushes up to the shore
It’s a lonely place but I need the space
Want to let my feelings soar
Help me find the key to my prison
I’ve waited long enough to be free
I love you but I’m not really living
It’s now how I want it to be
Listen, I know what she’s like she’s just a dreamer
But I’ll win in the end I’m a schemer
Give her time she’ll be on the phone
She’s never gonna make it alone
Better leave the door on the latch
She’ll soon be hurrying home
Oh Mother, it looks like I’m in for stormy weather
So I’d better get my story together
Got to make it good she’s no fool
I’ll take her in my arms, I’ll be cool
Don’t want to get her upset
I wanna make her forget
Take me where I wanna go running
Where the sea rushes up to the shore
It’s a lonely place but I need the space
Want to let my feelings soar
Help me find the key to my prison
I’ve waited long enough to be free
I love you but I’m not really living
It’s now how I want it to be
This girl’s she’s a real survivor
She don’t believe in the midnight driver
So she’s starting a brand new day
She say, hey, don’t wanna play
It had to stop, so I’m going away
I’m going away
I’m going away

(traduzione)

Questo ragazzo è un autista di mezzanotte
High roller e un sopravvissuto dell'anima
Ha cercato di mandarlo per la sua strada
Dice, ehi, voglio restare
Se non ti dispiace, sono in giro
Questa ragazza è sulla strada verso il nulla
Non direbbe che un altro giorno lì
Non è il ruolo che ha deciso di interpretare
Dice, ehi, non voglio restare
Non c'è motivo per restare in giro
Portami dove voglio andare a correre
Dove il mare si precipita fino alla riva
È un posto solitario ma ho bisogno di spazio
Vuoi far salire i miei sentimenti
Aiutami a trovare la chiave della mia prigione
Ho aspettato abbastanza a lungo per essere libero
Ti amo ma non vivo davvero
Ora è come voglio che sia
Ascolta, so com'è, è solo una sognatrice
Ma alla fine vincerò, sono un complottista
Datele tempo, sarà al telefono
Non ce la farà mai da sola
Meglio lasciare la porta sul chiavistello
Presto correrà a casa
Oh mamma, sembra che io sia pronto per il tempo tempestoso
Quindi è meglio che raccolga la mia storia
Devo fare in modo che sia buona, non è una sciocca
La prenderò tra le mie braccia, starò bene
Non voglio farla arrabbiare
Voglio farla dimenticare
Portami dove voglio andare a correre
Dove il mare si precipita fino alla riva
È un posto solitario ma ho bisogno di spazio
Vuoi far salire i miei sentimenti
Aiutami a trovare la chiave della mia prigione
Ho aspettato abbastanza a lungo per essere libero
Ti amo ma non vivo davvero
Ora è come voglio che sia
Questa ragazza è una vera sopravvissuta
Non crede nell'autista di mezzanotte
Quindi sta iniziando un nuovo giorno
Dice, ehi, non voglio giocare
Doveva fermarsi, quindi me ne vado
Sto andando via
Sto andando via