Traduzione del testo della canzone Take This Woman - 10cc

Take This Woman (originale)

I found myself on my knees in prayer
The consequence of my deep despair
Now I must speak, get it off my chest
It ain’t no joke and it ain’t no jest
Every night she would come to me But her demands brought disharmony
I said, «You can’t bring your drums to bed,
Your rhythm method’s gonna leave me dead.»
Got to take this woman
Cos she’s a whole lotta woman
Why don’t you take this woman
Take this woman lock her away
It would be churlish of me to complain
But caviar every night is insane
I’m fit to burst, I’m not in the mood
But she say, «Lie down babe, I wanna talk to you.»
Well I’m not fond of your family ties
The hangman’s noose in your mother’s eyes
You chatterbox like a talking head
Je necomprends pas the words that you said
Take this woman
Cos she’s a whole lotta woman
Why don’t you take this woman
Take this woman lock her away
Don’t want to love you
I really tried
But I’m hook line and sinkered deeply fried
I’ve got to admit that with all your faults
We touch and it feels like a million volts
Listen — I realised I’d made a big mistake
I’m only human for heaven’s sake
Lord give me strength don’t let me falter
I’m gonna take her to the alter

Take This Woman (traduzione)

Mi sono ritrovato in ginocchio in preghiera
La conseguenza della mia profonda disperazione
Ora devo parlare, levarmela dal petto
Non è uno scherzo e non è uno scherzo
Ogni notte veniva da me, ma le sue richieste portavano disarmonia
Dissi: «Non puoi portare a letto i tuoi tamburi,
Il tuo metodo ritmico mi lascerà morto.»
Devo prendere questa donna
Perché è un'intera donna
Perché non prendi questa donna
Porta questa donna a chiave
Sarebbe scortese da parte mia lamentarmi
Ma il caviale ogni notte è pazzesco
Sono pronto per scoppiare, non sono dell'umore giusto
Ma lei dice: "Sdraiati piccola, voglio parlarti".
Beh, non mi piacciono i tuoi legami familiari
Il cappio del boia negli occhi di tua madre
Chiacchieri come una testa che parla
Je necomprends supera le parole che hai detto
Prendi questa donna
Perché è un'intera donna
Perché non prendi questa donna
Porta questa donna a chiave
Non voglio amarti
Ci ho davvero provato
Ma io sono uncino e affondo profondamente fritto
Devo ammetterlo con tutti i tuoi difetti
Ci tocchiamo e ci si sente come un milione di volt
Ascolta: mi sono reso conto di aver commesso un grosso errore
Sono umano solo per l'amor del cielo
Signore, dammi forza, non lasciarmi vacillare
La porterò all'altare