Traduzione del testo della canzone The Hospital Song - 10cc

The Hospital Song (originale)

Nobody sends me birthday cards
Nobody brings me flowers
I’m just here for operations
I’ve been out for hours
When I come to I’ll wet my bed
'Cos when I get mad I sink so low
As matron knows
I get off on what you give me, darling
I get off on what you give to me
Yeh, I get off on what you give me, darling
I get off on what you give to me
And when I go to that seedy ward
Up in the sky
You’ll be waiting
With a hypodermic needle
And a graph
Here comes the dark
(I'm grateful for my anaesthetic)
Out goes the spark
(Delirious and apathetic)
When I come to
I’ll wet my bed
And when I get well
I’ll take revenge
I’ll wreak my wrath
On all blood donors
And their sisters
Visiting time and flowers
When sister brings that bedpan round
I’ll piss like April showers
I get off on what you give me, darling
I get off on what you give to me
Yeh, I get off on what you give me, darling
I get off on what you give to me
And when I go
I’ll die of plaster casting love

The Hospital Song (traduzione)

Nessuno mi invia biglietti di compleanno
Nessuno mi porta fiori
Sono qui solo per le operazioni
Sono stato fuori per ore
Quando tornerò, bagnerò il mio letto
Perché quando mi arrabbio affondo così in basso
Come sarà la matrona
Scendo con quello che mi dai, tesoro
Scendo su ciò che mi dai
Sì, scendo con quello che mi dai, tesoro
Scendo su ciò che mi dai
E quando vado in quel reparto squallido
Su nel cielo
Aspetterai
Con un ago ipodermico
E un grafico
Ecco che arriva il buio
(Sono grato per il mio anestetico)
Si spegne la scintilla
(Delirante e apatico)
Quando torno a
Bagnerò il mio letto
E quando starò bene
mi vendicherò
Scaterò la mia ira
Su tutti i donatori di sangue
E le loro sorelle
Tempo di visita e fiori
Quando la sorella porta quella padella in giro
Piscerò come docce d'aprile
Scendo con quello che mi dai, tesoro
Scendo su ciò che mi dai
Sì, scendo con quello che mi dai, tesoro
Scendo su ciò che mi dai
E quando vado
Morirò per amore del gesso