Traduzione del testo della canzone Welcome To The World - 10cc

Welcome To The World (originale)

You’re through gestation so welcome to the world
We’ve still got vacancies just waiting to be filled
We’re still delivering ten thousand souls a day
And disproportionately packing them away
The starving of the multitudes and the feeding of the few
We’re only humanoid there’s nothing we can do
You must do something or we’ll all go up in smoke
We’d like to help but we’re afraid of losing votes
They never listen to you
They never listen to your cries
We’re not progressing we’re only marking time
You’re on your own
Think of your children
Think of your children
Are they welcome to the world?
If every Chinaman jumped up and down in sync
Then California would be sucked into the drink
You’ve all got bodies and a few of you got minds
We’d like to juse them but we never get the time
Though man’s achievements are a credit to us all
How come we’re stading with our backs against the wall?
One thousand congressmen assemble every day
They’ll send us packing on a dreadlock holiday
They’ll never listen to you
They’ll never listen to your cries
They’ll keep on talking and wasting precious time
You’re on your own
Think of your children
Think of your children
Look to your children
They’re only children
Are they welcome to the world?

Welcome To The World (traduzione)

Stai attraversando la gestazione, quindi benvenuta nel mondo
Abbiamo ancora posti vacanti che aspettano solo di essere riempiti
Stiamo ancora consegnando diecimila anime al giorno
E imballandoli in modo sproporzionato
La fame delle moltitudini e il nutrimento dei pochi
Siamo solo umanoidi, non c'è niente che possiamo fare
Devi fare qualcosa o andremo tutti in fumo
Vorremmo aiutare, ma abbiamo paura di perdere voti
Non ti ascoltano mai
Non ascoltano mai le tue grida
Non stiamo progredendo, stiamo solo segnando il tempo
Sei da solo
Pensa ai tuoi figli
Pensa ai tuoi figli
Sono i benvenuti nel mondo?
Se tutti i cinesi saltassero su e giù in sincronia
Quindi la California sarebbe stata risucchiata nella bevanda
Avete tutti un corpo e alcuni di voi hanno una mente
Vorremmo spingerli, ma non abbiamo mai il tempo
Anche se le conquiste dell'uomo sono un merito per tutti noi
Come mai stiamo con le spalle al muro?
Mille deputati si riuniscono ogni giorno
Ci manderanno i bagagli durante una vacanza con i dreadlock
Non ti ascolteranno mai
Non ascolteranno mai le tue grida
Continueranno a parlare e a perdere tempo prezioso
Sei da solo
Pensa ai tuoi figli
Pensa ai tuoi figli
Guarda i tuoi figli
Sono solo bambini
Sono i benvenuti nel mondo?