Traduzione del testo della canzone Wonderland - 10cc

Wonderland (originale)

I wanna take a giant step
Don’t know where I’ll end up yet
The devil or the deep blue sea
There’s always someone watching over me
The power of communication
Every little word’s a big sensation
Sitting in the palm of my hand
Everyone at my command
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
I’d like to introduce you to
A special substance, good for you
No physical dependency
For a star in it’s ascendancy
The world is a great big oyster
I’m riding through on a roller coaster
I’m looking at exotic places
But i’m colour blind to all these faces
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
Live while you can
Everyday’s a holiday
These are the golden years
And they won’t be coming round again
So little time to be wild and free
So many things that you want to be
So little space between the cradle and the grave
But the minutes are ticking away
These are the special times
And they won’t be coming round again woh oh woh
People take me for a ride
But I’m feeling good inside
The consequence of love and pain
And I’m not the one who takes the blame
My head is on another planet
My thoughts are soothed
By the hands upon it
A simple trade in real affection
And I’m not alone in the twilight zone
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland
(and I’ve only just begun)
(but I get a smile from everyone)
It’s a wonderland
(makes no difference, day or night)
('cos I won’t go down without a fight)
It’s a wonderland…

(traduzione)

Voglio fare un passo da gigante
Non so ancora dove finirò
Il diavolo o il mare blu profondo
C'è sempre qualcuno che veglia su di me
Il potere della comunicazione
Ogni piccola parola è una grande sensazione
Seduto nel palmo della mia mano
Tutti al mio comando
È un paese delle meraviglie
(e ho appena iniziato)
(ma ricevo un sorriso da tutti)
È un paese delle meraviglie
(non fa differenza, giorno o notte)
("perché non andrò giù senza combattere)
Mi piacerebbe presentarti a
Una sostanza speciale, buona per te
Nessuna dipendenza fisica
Per una stella in ascesa
Il mondo è una grande grande ostrica
Sto cavalcando sulle montagne russe
Sto guardando posti esotici
Ma sono daltonico a tutte queste facce
È un paese delle meraviglie
(e ho appena iniziato)
(ma ricevo un sorriso da tutti)
È un paese delle meraviglie
(non fa differenza, giorno o notte)
("perché non andrò giù senza combattere)
Vivi finché puoi
Ogni giorno è una vacanza
Questi sono gli anni d'oro
E non torneranno più
Così poco tempo per essere selvaggi e liberi
Così tante cose che vorresti essere
Quindi poco spazio tra la culla e la tomba
Ma i minuti stanno ticchettando
Questi sono i tempi speciali
E non torneranno più woh oh woh
La gente mi porta a fare un giro
Ma mi sento bene dentro
La conseguenza dell'amore e del dolore
E non sono io quello che si prende la colpa
La mia testa è su un altro pianeta
I miei pensieri sono calmati
Per mano su di esso
Un semplice scambio di vero affetto
E non sono solo nella zona crepuscolare
È un paese delle meraviglie
(e ho appena iniziato)
(ma ricevo un sorriso da tutti)
È un paese delle meraviglie
(non fa differenza, giorno o notte)
("perché non andrò giù senza combattere)
È un paese delle meraviglie
(e ho appena iniziato)
(ma ricevo un sorriso da tutti)
È un paese delle meraviglie
(non fa differenza, giorno o notte)
("perché non andrò giù senza combattere)
È un paese delle meraviglie...