Traduzione del testo della canzone Working Girls - 10cc

Working Girls (originale)

Working girls don’t stand a chance
Typing pools are full deadly fish
Office Romeos believe
Dictation is the statutory dish
Do they want you for your body
When you wanna use your mind
Every day it’s hustle hustle
But you’re not the pushy kind
You worry and wonder when he calls you at five
You’ve got to work late will you get out alive
You know what he’s after it’s always the same
And soon you’ll be playing the cat and mouse game
Working girls they dress to kill
Posing for some glossy magazine
You know the flashman wants an exposure
But your momma says you gotta keep it clean
Still you’re selling with your body
And the camera never lies
Every shot is more revealing
As your inhibitions die
He asks you to stay but you want to decline
He leers as he opens another bottle of wine
Don’t want to offend him your ticket to fame
So you play by the rules
It’s a cat and mouse game
Working girls are lost in dreams
Buried in a paperback romance
Why don’t you wake up to reality
And watch those fingers at the office dance
When you’re struggling with your figures
Is he studying your form?
There’s a silence in the boardroom
It’s the calm before the storm
You wanna go home it’s been a long day
The streets are so crowded and you must get away
You’ll be back tomorrow
He’ll call out your name
It’s business as usual
The cat and mouse game
Working girls
Working girls
Working girls

Working Girls (traduzione)

Le ragazze che lavorano non hanno alcuna possibilità
Le piscine dattilografiche sono pesci mortali
I Romeo dell'ufficio credono
La dettatura è il piatto legale
Ti vogliono per il tuo corpo
Quando vuoi usare la tua mente
Ogni giorno è un trambusto
Ma tu non sei il tipo invadente
Ti preoccupi e ti chiedi quando ti chiama alle cinque
Devi lavorare fino a tardi per uscirne vivo
Sai cosa sta cercando è sempre lo stesso
E presto giocherai al gioco del gatto e del topo
Ragazze che lavorano si vestono per uccidere
In posa per una rivista patinata
Sai che il flashman vuole un'esposizione
Ma tua mamma dice che devi tenerlo pulito
Stai ancora vendendo con il tuo corpo
E la telecamera non mente mai
Ogni scatto è più rivelatore
Mentre le tue inibizioni muoiono
Ti chiede di restare ma tu vuoi rifiutare
Osserva mentre apre un'altra bottiglia di vino
Non voglio offendergli il tuo biglietto per la fama
Quindi giochi secondo le regole
È un gioco del gatto e del topo
Le ragazze che lavorano si perdono nei sogni
Sepolto in una storia d'amore tascabile
Perché non ti svegli alla realtà
E guarda quelle dita in ufficio ballare
Quando stai lottando con le tue figure
Sta studiando il tuo modulo?
C'è un silenzio nella sala del consiglio
È la calma prima della tempesta
Vuoi andare a casa, è stata una lunga giornata
Le strade sono così affollate e devi andartene
Tornerai domani
Chiamerà il tuo nome
È come al solito
Il gioco del gatto e del topo
Ragazze che lavorano
Ragazze che lavorano
Ragazze che lavorano