Traduzione del testo della canzone Qualms of reality - Meshuggah

Qualms of reality (originale)

Redundant cruelty
Children are shoveled into enclosed solitude
In lack of value cause by minor defects
Each one an unsuitability
Outside the publics field of vision
Left to die on a bed of concrete
While the rich swallows ostentation
Distorted minds screaming for consolation
The vanity of convenience rules the world
LOCKED UP
Who cares about rights
SO WHAT
If the world’s a bit rude
The PROSPEROUS
Pay to keep it concealed
Leaving problems untouched because of fear
ABONDONED LIVES
Hundreds in a room, staring with empty swollen eyes
Mutilated possibilities
Enslaved by INSANITY
The belligerent ARROGANCE of the leaders
Strangles the subjecteds RIGHT
To a childhood of safety
NIGHTMARES But for real for ever engraved
In the minds of lost infancies
SHUT OUT
From this dying world of calumny
INFANTICIDE
A thousand souls a day flows away with the breeze
Living corpses, breathing lungs filled with disease
Underdeveloped twisted thoughts, trying to understand
Unfairly secluded by the prevailing injustices
That pushes this mentally ill world
Over the edge of acceptance
LOCKED UP
Who cares about rights
SO WHAT
If the world’s a bit rude
The PROSPEROUS
Pay to keep it concealed
Leaving problems untouched because of fear
DEATH INSIDE, WITHOUT REACH-THEIR FREEDOM.
BOUND TO FEEL, WITHIN-
ILLNESS FLOATING.
SOULS IN PENURY, SOON TO FADE OUT-AGGRAVATION IN
CHARGE… BEMOAN OPPRESSION, EXTENSIVE CARNAGE BEHIND WALLS OF
UNCERTAINTY, WE’LL REALISE AS THE FLOODS OF INSIGHT COME DOWN

Qualms of reality (traduzione)

Crudeltà ridondante
I bambini vengono spinti in una solitudine chiusa
In mancanza di valore a causa di piccoli difetti
Ognuno un inadeguatezza
Al di fuori del campo visivo del pubblico
Lasciato a morire su un letto di cemento
Mentre il ricco ingoia l'ostentazione
Menti distorte che gridano consolazione
La vanità della convenienza governa il mondo
BLOCCATO
Chi se ne frega dei diritti
E ALLORA
Se il mondo è un po' scortese
Il PROSPEROSO
Paga per tenerlo nascosto
Lasciando intatti i problemi a causa della paura
VITE ABBONDATE
Centinaia in una stanza, che fissavano con occhi vuoti e gonfi
Possibilità mutilate
Schiavizzato dalla follia
La bellicosa ARROGANZA dei leader
Strangola i soggetti DESTRA
A un'infanzia di sicurezza
NIGHTMARES Ma per davvero per sempre incisi
Nella mente delle infanzie perdute
CHIUDI
Da questo mondo morente di calunnia
INFANTICIDIO
Mille anime al giorno scorrono via con la brezza
Cadaveri viventi, polmoni che respirano pieni di malattie
Pensieri contorti sottosviluppati, che cercano di capire
Ingiustamente isolato dalle ingiustizie prevalenti
Questo spinge questo mondo malato di mente
Oltre il limite dell'accettazione
BLOCCATO
Chi se ne frega dei diritti
E ALLORA
Se il mondo è un po' scortese
Il PROSPEROSO
Paga per tenerlo nascosto
Lasciando intatti i problemi a causa della paura
LA MORTE DENTRO, SENZA RAGGIUNGERE LA LORO LIBERTÀ.
VINCOLATO A SENTIRE, DENTRO-
MALATTIA GALLEGGIANTE.
ANIME IN PENARIO, PRESTO PER SVENIRE-AGGRAVAZIONE DENTRO
CARICA... BEMOAN OPPRESSIONE, ESTESA CARNECINA DIETRO LE MURA DI
INCERTEZZA, REALIZZIAMO Mentre Scenderanno le inondazioni di intuizione