Traduzione del testo della canzone Break Those Bones Whose Sinews Gave It Motion - Meshuggah

Break Those Bones Whose Sinews Gave It Motion (originale)

Tremors, reverberating frequency of doom
How strongly the violent thoughts of vengeance echo
Setting in motion the strings of hate.
Shudder, shudder, vibrate
This is the soundtrack to our hostility, to our malicious intent,
To the pointless grudge forever held
The callow dream, the dismal wish to harm
Animate now the twisted sounds of our disdain, our rage
The notations to our contempt, to unforgiveness and loathing
A sonic declaration of spite and resentment
Its resonance grinding to dust our souls
The twine of revenge tightly strung
Its subharmonics the undoing of all
So enticing the retaliation-chords of man
The all-deafening oscillation of the damned
Let forth the hateful, the murderous
Let their malignant prayers resound
The reverbant, odious request.
The wish of death abound
So enticing the retalitation-chords of man
The all-deafening oscillation of the damned

Break Those Bones Whose Sinews Gave It Motion (traduzione)

Tremori, frequenza riverberante del destino
Con quanta forza riecheggiano i violenti pensieri di vendetta
Mettendo in moto i fili dell'odio.
Tremare, tremare, vibrare
Questa è la colonna sonora della nostra ostilità, del nostro intento malizioso,
All'inutile rancore tenuto per sempre
Il sogno insensibile, il cupo desiderio di fare del male
Anima ora i suoni contorti del nostro disprezzo, della nostra rabbia
Le notazioni al nostro disprezzo, al mancanza di perdono e al disgusto
Una dichiarazione sonora di disprezzo e risentimento
La sua risonanza macina per spolverare le nostre anime
Il filo della vendetta è ben teso
Le sue subarmoniche la rovina di tutto
Così allettanti gli accordi di rappresaglia dell'uomo
L'assordante oscillazione dei dannati
Lascia uscire l'odioso, l'omicida
Lascia che le loro preghiere maligne risuonino
La riverberante, odiosa richiesta.
Il desiderio di morte abbonda
Così allettanti gli accordi di ritorsione dell'uomo
L'assordante oscillazione dei dannati