Traduzione del testo della canzone Rational Gaze - Meshuggah

Rational Gaze (originale)

Squint your eyes to see clearly
Blur reality to make it real
Let focus go from your deceiving eyes
To know what’s been concealed
We’ve all been blinded
Subjects to visual misinformation
A systematic denial of the crystalline
To see the fine grain, to read the hidden words
The context of parallel truth
Devoid of fragmentation
Our light-induced image of truth
Filtered blank of its substance
As our eyes won’t adhere to intuitive lines
Everything examined, separated, one thing at a time
The harder we stare
The more complete the disintegration
Dissolution
Eyes re-opened
Reasoning focalized
Receptors activated
Perspectives distorted
The ladder beyond our grasp
The twin-headed serpent forever hidden
Where’s the true knowledge
Where engines of the sane and insanity merge
The clarity
The unity
Reality untouchable, transparent
Invisible to our fixed, restricted fields of vision
Existence taken for granted
Absolute
Possessed, owned, controlled
By the common sense-infected rational gaze
Onward forever we walk among the ignorant
Never stray from the common lines

Rational Gaze (traduzione)

Strizza gli occhi per vedere chiaramente
Sfoca la realtà per renderla reale
Lascia andare la concentrazione dai tuoi occhi ingannatori
Per sapere cosa è stato nascosto
Siamo stati tutti accecati
Soggetti a disinformazione visiva
Una negazione sistematica del cristallino
Per vedere la grana fine, per leggere le parole nascoste
Il contesto della verità parallela
Privo di frammentazione
La nostra immagine della verità indotta dalla luce
Vuoto filtrato della sua sostanza
Poiché i nostri occhi non aderiranno alle linee intuitive
Tutto esaminato, separato, una cosa alla volta
Più fissiamo
Più completa è la disintegrazione
Scioglimento
Occhi riaperti
Ragionamento focalizzato
Recettori attivati
Prospettive distorte
La scala oltre la nostra portata
Il serpente a due teste nascosto per sempre
Dov'è la vera conoscenza
Dove i motori del sano e della follia si fondono
La chiarezza
L'unità
Realtà intoccabile, trasparente
Invisibile ai nostri campi visivi fissi e limitati
Esistenza data per scontata
Assoluto
Posseduto, posseduto, controllato
Dallo sguardo razionale infetto dal buon senso
Avanti per sempre camminiamo tra gli ignoranti
Mai allontanarsi dalle linee comuni