Traduzione del testo della canzone Rational Gaze - Meshuggah

Rational Gaze (originale)

Squint your eyes to see clearly
Blur reality to make it real
Let focus go from your deceiving eyes
To know what’s been concealed
We’ve all been blinded
Subjects to visual misinformation
A systematic denial of the crystalline
To see the fine grain, to read the hidden words
The context of parallel truth
Devoid of fragmentation
Our light-induced image of truth
Filtered blank of its substance
As our eyes won’t adhere to intuitive lines
Everything examined, separated, one thing at a time
The harder we stare
The more complete the disintegration
Dissolution
Eyes re-opened
Reasoning focalized
Receptors activated
Perspectives distorted
The ladder beyond our grasp
The twin-headed serpent forever hidden
Where’s the true knowledge
Where engines of the sane and insanity merge
The clarity
The unity
Reality untouchable, transparent
Invisible to our fixed, restricted fields of vision
Existence taken for granted
Absolute
Possessed, owned, controlled
By the common sense-infected rational gaze
Onward forever we walk among the ignorant
Never stray from the common lines

Rational Gaze (traduzione)

Strizza le palpebre — l’essenza si rischiara,
Sfuma il mondo, perché divenga vero,
Lascia che il fuoco abbandoni gli occhi bugiardi,
Per scorgere ciò che l’ombra ha celato.
Ciechi fummo tutti,
Naufraghi d’inganni visivi,
Negazione metodica del cristallo terso,
Per cogliere il filo d’oro, leggere l’inchiostro nascosto
Nel contesto di una verità parallela,
Priva d’ogni frantumazione,
L’immagine che la luce forgia e spaccia per vero,
Filtrata — ormai spoglia della sostanza,
Poiché gli occhi rifiutano la traccia intuitiva,
Tutto è sezionato, passato al vaglio, un frammento per volta.
Più fisso lo sguardo,
Più la trama si scompone, completa la disfatta,
Dissoluzione,
Quando gli occhi si riaprono,
La ragione si stringe in un unico fuoco,
Ricettori desti,
Le prospettive si torcono,
La scala è sempre oltre la portata,
Il serpente bicefalo resta in eterno celato,
Dove si cela la vera conoscenza?
Là dove i motori del senno e della follia si fondono,
La chiarezza,
L’unità,
La realtà — intangibile, cristallina,
Invisibile ai nostri campi visivi serrati, ristretti,
Essere dato per scontato,
Assoluto,
Posseduto, vincolato, soggiogato,
Dallo sguardo razionale infettato dal senso comune,
E avanti io cammino fra gli ignari, senza fine,
Né mai mi discosto dalle vie consuete