Traduzione del testo della canzone Straws Pulled at Random - Meshuggah

Straws Pulled at Random (originale)

What solace lies in the arms of fate
-The ill embrace of uncertainty
When did I leave this in other hands
-To be pulled down at chance
Ripped away by destiny-claws
Am I another of fate’s possessions
Dwelling the lie of freedom
Just another straw pulled at random
Reclaimed by deceiving time
A silent judgment I can not overrule
Drawn back into the origin-vortex
Uprooted and ground to dust
Retracted into anti-existence
A magnet repelled by life’s polarity
Denied the self control of fate
We flow suspended in semi-life
Until the ever imminent day
When oblivion claims our breath
Nowhere indefinitely.
Not dead, not alive
Existence-patterns ripped of symmetry.
As will and
Fate divide
Have I appeased the gods of fate
Am I allowed another day
Must I die to escape
The scanning eyes of death

Straws Pulled at Random (traduzione)

Quale conforto si trova nelle braccia del destino
-Il cattivo abbraccio dell'incertezza
Quando l'ho lasciato in altre mani
-Per essere abbattuto al caso
Strappato via dagli artigli del destino
Sono un altro dei beni del destino
Abitando la menzogna della libertà
Solo un'altra cannuccia tirata a casuale
Recuperato ingannando il tempo
Un giudizio silenzioso che non posso annullare
Riportato nel vortice di origine
Sradicato e ridotto in polvere
Ripiegato nell'antiesistenza
Un magnete respinto dalla polarità della vita
Negato l'autocontrollo del destino
Fluttuiamo sospesi nella semivita
Fino al giorno sempre imminente
Quando l'oblio reclama il nostro respiro
Da nessuna parte a tempo indeterminato.
Non morto, non vivo
Modelli di esistenza strappati alla simmetria.
Come sarà e
Il destino divide
Ho placato gli dei del destino
Mi è concesso un altro giorno
Devo morire per scappare
Gli occhi scrutanti della morte