Traduzione del testo della canzone Dancers To A Discordant System - Meshuggah

Dancers To A Discordant System (originale)

Listen to the hidden tune
The essence of lies in notes defined
As we dance to the dissonant sway
The choreography refined
Will subdued and shackled
Reason washed aside
Pledging our love to the chains
Our ignorance ever-amplified
Bloodened hands lead the waltz
We’re trapped in the out-of-tune swirl
Still we set the show on continue mode
And dance to a discordant system
We accept the nails we’re fed
Lies sharpened to bleed us silent
Muted from the pains
Defiance employed in vain
Any attempts to leave the dance
Invisibly suppressed
Questions unasked, we learn the steps
Eyes shut like all the rest
Unsuspecting, willing, blind, controllable herd
Pawns in a covert game conducted by hands we trust
Dominated, compliant and deceptable
Confident that we matter — we don’t see that we’re but dust
Committed to a lie we cannot see, cannot know nor comprehend
We’re all asinine drones kept in the dark, kept in line
Confined, bereft of reason
Withering in toxicity
The deadly fumes of deceit
And we all reek of complicity
Humbled, brought to our knees
By the weight of our own guilt
Our nescient ways the catalyst
To injustice and inhumanity
We dance — to appease
Compete in stupidity
Obscured faces file our points
Numbers fed to the machine
Still we stand in line for the next show
The human spine liquefied
What are we, but stupefied
Dancers to a discordant system
We believe — so we’re misled
We assume — so we’re played
We confide — so we’re deceived
We trust — so we’re betrayed
We believe — so we’re misled
We assume — so we’re played
We confide — so we’re deceived
We trust — so we’re betrayed

(traduzione)

Ascolta la melodia nascosta
L'essenza delle bugie nelle note definite
Mentre balliamo al ritmo dissonante
La coreografia raffinata
Will sottomesso e incatenato
La ragione lavata da parte
Impegnando il nostro amore alle catene
La nostra ignoranza è sempre stata amplificata
Mani insanguinate guidano il valzer
Siamo intrappolati nel vortice stonato
Tuttavia, abbiamo impostato lo spettacolo sulla modalità continua
E balla su un sistema discordante
Accettiamo le unghie che ci vengono nutrite
Le bugie si sono affilate per farci sanguinare in silenzio
Muto dai dolori
Sfida impiegata invano
Qualsiasi tentativo di lasciare il ballo
Represso invisibilmente
Domande non poste, impariamo i passaggi
Occhi chiusi come tutti gli altri
Mandria ignara, volenterosa, cieca, controllabile
Pedine in un gioco segreto condotto da mani di cui ci fidiamo
Dominato, compiacente e ingannevole
Fiduciosi che siamo importanti: non vediamo che siamo solo polvere
Impegnati in una bugia che non possiamo vedere, non possiamo conoscere né comprendere
Siamo tutti droni stupidi tenuti all'oscuro, tenuti in riga
Confinato, privo di ragione
Appassimento in tossicità
I fumi mortali dell'inganno
E puzziamo tutti di complicità
Umiliato, messo in ginocchio
Per il peso della nostra stessa colpa
I nostri metodi nescienti sono il catalizzatore
All'ingiustizia e alla disumanità
Balliamo per placare
Competi nella stupidità
Volti oscurati archiviano i nostri punti
Numeri inviati alla macchina
Siamo comunque in fila per il prossimo spettacolo
La spina dorsale umana si è liquefatta
Cosa siamo, ma stupefatti
Ballerini a un sistema discordante
Crediamo, quindi siamo fuorviati
Noi supponiamo — quindi ci stiamo giocando
Ci confidiamo, quindi siamo ingannati
Ci fidiamo, quindi veniamo traditi
Crediamo, quindi siamo fuorviati
Noi supponiamo — quindi ci stiamo giocando
Ci confidiamo, quindi siamo ingannati
Ci fidiamo, quindi veniamo traditi