Traduzione del testo della canzone Black Sheep Boy # 4 - Okkervil River

Black Sheep Boy # 4 (originale)

Bleeding black sheep boy
Mirror in pieces
Turn the receiver
Trace the police station
Line to my number
And number my reasons
For this paranoia
For these accusations
Each night the numbers
Paired off like lovers
Collided together
So I can’t remember
My name or my nation
Baying black sheep boy
Go back beyond the pasture
You cracked out of my head
Get in your battered Mustang
And the back seat will be your bed
Burning black sheep boy
Dark denim phantom
Face full of flames
The ears full of cheers that have fanned them
I’d slice off the horns that sprung right from those temples
I was chased from my bedroom
I was chased from my candles
By fear of the numbers
Paired off like lovers
Collided together
So I can’t remember
My face or my station
Pacing black sheep boy
The floor just won’t support you
You hovered through the room
Get in your battered Mustang
And the backseat will be your tomb
And I rode into Baltimore
And I found a hotel room
Where I tried to escape you
But the phone line wouldn’t go through
And inside the mirror
Well I saw you stamping
Staring out
I’d recognize your eyes
You fell for any of the lines that come flying out
Nothing I’ve heard from you sounds sane or safe
Words falling down from the ceiling
Where the mirror is stealing
The light to reveal us both tonight
And we’re both kneeling in the
Black pool of your shadow
You’ve cracked out of my head
Go back beyond the pasture
Where I’ll smash your mirror
Till you’re dead

(traduzione)

Pecora nera sanguinante
Specchio a pezzi
Ruota il ricevitore
Rintraccia la stazione di polizia
Linea al mio numero
E numera le mie ragioni
Per questa paranoia
Per queste accuse
Ogni notte i numeri
Accoppiati come amanti
Si sono scontrati insieme
Quindi non riesco a ricordare
Il mio nome o la mia nazione
Baciare il ragazzo delle pecore nere
Torna oltre il pascolo
Mi sei uscito di testa
Entra nella tua Mustang malconcia
E il sedile posteriore sarà il tuo letto
Ragazzo di pecora nera in fiamme
Fantasma in denim scuro
Viso pieno di fiamme
Le orecchie piene di applausi che li hanno sventolati
Taglierei le corna che scaturiscono proprio da quelle tempie
Sono stato cacciato dalla mia camera da letto
Sono stato inseguito dalle mie candele
Per paura dei numeri
Accoppiati come amanti
Si sono scontrati insieme
Quindi non riesco a ricordare
La mia faccia o la mia stazione
Ragazzo di pecora nera di stimolazione
Il pavimento semplicemente non ti sosterrà
Hai attraversato la stanza
Entra nella tua Mustang malconcia
E il sedile posteriore sarà la tua tomba
E sono andato a Baltimora
E ho trovato una camera d'albergo
Dove ho cercato di scappare da te
Ma la linea telefonica non passava
E dentro lo specchio
Beh, ti ho visto timbrare
Guardando fuori
Riconoscerei i tuoi occhi
Ti sei innamorato di una qualsiasi delle linee che escono in volo
Niente di quello che ho sentito da te sembra sano o sicuro
Parole che cadono dal soffitto
Dove lo specchio sta rubando
La luce per rivelarci entrambi stasera
E siamo entrambi inginocchiati nel
Pozza nera della tua ombra
Mi sei uscito di testa
Torna oltre il pascolo
dove spaccherò il tuo specchio
Finché non sei morto