Traduzione del testo della canzone A King And A Queen - Okkervil River

A King And A Queen (originale)

If you want to see and be seen, then be seen
Your dress is dark red and your opening eyes are bright green
Make a scene, but don’t lie on the bed
Laid out like you’re dead, because honey, you’re murdering me
Be a little sheep learning who’ll shear and who’ll feed
The hands come and they leave.
Be hands holding a knife
Be a being on two feet, with his heart trembling
Butchering for a king he believes in though he’s never seen
Be the princess in that stone tower, crying for that handsome butcher’s plight
(And, as some princess might, she still calls him a knight)
But the best thing for you would be queen, so be queen
You’re all that I need.
Though I know that it never can be
I’d be pleased to post your decrees
To fall at your knees
To name all your streets and to sit down and weep when you’re carried back
through them
And set down to sleep, and to lie by your side for sublime centuries
(Until we crumble to dust when we’re crushed by a single sunbeam)

A King And A Queen (traduzione)

Se vuoi vedere ed essere visto, allora essere visto
Il tuo vestito è rosso scuro e i tuoi occhi che si aprono sono di un verde brillante
Crea una scena, ma non sdraiarti sul letto
Disposto come se fossi morto, perché tesoro, mi stai uccidendo
Sii una piccola pecora che impara chi toserà e chi nutrirà
Le mani vengono e se ne vanno.
Sii mani che tengono un coltello
Sii un essere su due piedi, con il cuore che trema
Macellare per un re in cui crede anche se non l'ha mai visto
Sii la principessa in quella torre di pietra, che piange per la situazione di quel bel macellaio
(E, come qualche principessa potrebbe, lo chiama ancora un cavaliere)
Ma la cosa migliore per te sarebbe regina, quindi sii regina
Sei tutto ciò di cui ho bisogno.
Anche se so che non può mai essere
Sarei lieto di pubblicare i tuoi decreti
Cadendo in ginocchio
Per dare un nome a tutte le tue strade e sedersi e piangere quando vieni portato indietro
attraverso loro
E mettiti a dormire e sdraiato al tuo fianco per secoli sublimi
(Fino a quando non ci sbriciolamo in polvere quando veniamo schiacciati da un solo raggio di sole)